1
00:01:10,651 --> 00:01:14,589
La inceput,
era deja acolo.

2
00:01:15,324 --> 00:01:17,059
 El era cu Dumnezeu.

3
00:01:17,959 --> 00:01:21,096
Și El este Dumnezeu.

4
00:01:21,130 --> 00:01:23,831
 Totul a fost creat prin el.

5
00:01:23,865 --> 00:01:27,702
 El a dat viață tuturor
creat,

6
00:01:27,735 --> 00:01:32,141
 iar viața lui a devenit lumină
pentru toată lumea.

7
00:01:34,009 --> 00:01:37,645
 Acea lumină strălucește în întuneric,

8
00:01:37,678 --> 00:01:41,916
iar întunericul nu o poate stinge niciodată.

9
00:01:43,018 --> 00:01:45,620
 Trage-le în sus și mergi la plajă!

10
00:01:45,653 --> 00:01:47,688
Ridică-le și mergi la plajă!

11
00:01:47,722 --> 00:01:50,691
 Este doar o altă zi la mare!

12
00:01:51,393 --> 00:01:54,962
 Pentru băieții Galileii!

13
00:02:02,737 --> 00:02:05,640
 ♪ Înainte să vedem soarele răsărit

14
00:02:05,673 --> 00:02:09,278
 ♪ Asta!  Majoritatea muncii noastre 
se face

15
00:02:09,311 --> 00:02:13,748
 ♪ Huh-hah!  Asta e viata lui
aici pe marea ondulată

16
00:02:13,781 --> 00:02:17,286
 ♪ Pentru băieții Galileii

17
00:02:19,388 --> 00:02:22,790
 ♪ Știm să lucrăm 
și știm să luptăm

18
00:02:22,824 --> 00:02:24,892
♪ Și dacă înșela înseamnă asta 
câştiga

19
00:02:24,926 --> 00:02:26,794
♪ Cui îi pasă ce este corect?

20
00:02:26,828 --> 00:02:28,863
 ♪ Frate și prieten

21
00:02:28,896 --> 00:02:30,365
 ♪ Știm în cine să avem încredere 
si de cine poti batjocori?

22
00:02:30,399 --> 00:02:32,401
 ♪ Ei sunt de încredere până la capăt

23
00:02:32,434 --> 00:02:34,303
♪ O plasă plină de pește!  
Regele Porții!

24
00:02:34,336 --> 00:02:37,939
♪ Și este doar o altă zi la mare

25
00:02:37,972 --> 00:02:43,178
♪ Pentru băieți

26
00:02:43,212 --> 00:02:45,414
 ♪ din Galileea!  ♪

27
00:02:45,447 --> 00:02:48,383
Oh!  Ha!

28
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
am castigat!  Din nou.

29
00:02:51,286 --> 00:02:53,255
Băieții Galileii!

30
00:02:53,288 --> 00:02:56,058
Uită-te la strânsoarea mea glorioasă.

31
00:02:56,091 --> 00:02:57,226
 Tu.

32
00:02:59,261 --> 00:03:02,131
 Petru!
Tocmai la timp.

33
00:03:02,164 --> 00:03:04,166
Wow! Din moment ce ești gol,

34
00:03:04,199 --> 00:03:06,201
 poate tu și cel mai tânăr 
ma puteti ajuta

35
00:03:06,235 --> 00:03:08,237
și plasa mea mare de pește.

36
00:03:08,270 --> 00:03:10,305
 Ne-ai închis plasele.

37
00:03:10,339 --> 00:03:13,008
Și ne-ai furat locul de pescuit!

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,977
Cine naiba ar face-o? 
asa ceva?

39
00:03:15,010 --> 00:03:16,744
Locația ta?

40
00:03:16,777 --> 00:03:19,680
Nu știam dacă îl deții 
Toată Galileea, Petre!

41
00:03:19,714 --> 00:03:22,151
Hei, cel puțin eu am unul 
propria mea barcă

42
00:03:23,252 --> 00:03:25,053
 Asta e barca noastră.

43
00:03:25,087 --> 00:03:26,954
 Într-adevăr, fiii lui Zebedei.

44
00:03:26,989 --> 00:03:28,290
 Și ce înseamnă asta?

45
00:03:28,323 --> 00:03:30,292
Toată lumea îl cunoaște pe tatăl tău
el deține barca

46
00:03:30,325 --> 00:03:31,893
 ca toate celelalte lucruri 
în Capernaum.

47
00:03:31,926 --> 00:03:34,829
 Da.  Totul cu excepția 
acești pești.

48
00:03:34,862 --> 00:03:37,865
Acestea sunt ale mele.

49
00:03:37,899 --> 00:03:40,768
Nu știi niciodată când să te oprești, 
nu?

50
00:03:40,801 --> 00:03:42,471
 - Niciodată.
 - Ia-le.

51
00:03:43,771 --> 00:03:46,141
 Bine, bine, iată-ne.

52
00:04:07,462 --> 00:04:09,131
Îmi pare rău.

53
00:04:09,164 --> 00:04:10,999
Fă loc!

54
00:04:13,968 --> 00:04:15,037
 Nu vă mișcați!

55
00:04:23,178 --> 00:04:24,313
E timpul să oprești asta.

56
00:04:28,050 --> 00:04:28,984
 Și stai afară!

57
00:04:29,985 --> 00:04:31,286
 Îmi pare rău.

58
00:04:32,087 --> 00:04:33,888
Întoarce-te aici!

59
00:04:33,921 --> 00:04:36,525
Hei, Petey, am ceva 
pentru tine

60
00:04:43,398 --> 00:04:45,866
Numele meu este
nu Petey.

61
00:04:45,900 --> 00:04:48,537
- Petru.
- Andrei. Rapid.

62
00:04:48,570 --> 00:04:50,205
- Peștele nostru! Să mergem chiar acum.
- Nu, nu, nu, nu.

63
00:04:50,239 --> 00:04:51,106
James. Iată că vin.

64
00:04:52,474 --> 00:04:53,741
Pleacă din calea mea!

65
00:04:54,576 --> 00:04:55,776
Să mergem!

66
00:05:02,217 --> 00:05:03,385
Îmi pare rău.

67
00:05:03,418 --> 00:05:04,752
Petru!

68
00:05:07,489 --> 00:05:08,991
Hai! Hai! Hai.

69
00:05:12,261 --> 00:05:15,230
Vrei pește? Amenda.
Luați-le, atunci.

70
00:05:15,264 --> 00:05:17,165
Mai mult peste!

71
00:05:19,900 --> 00:05:22,170
Fii ai tunetului!

72
00:05:22,204 --> 00:05:24,539
Fii ai tunetului!

73
00:05:24,573 --> 00:05:27,109
Din nou.

74
00:05:27,142 --> 00:05:29,511
- Oh, aici este fratele meu frumos și chel.
- Uau!

75
00:05:29,544 --> 00:05:32,014
Asta e reflexia mea pe care o văd?

76
00:05:32,047 --> 00:05:34,149
Fii ai tunetului!

77
00:05:34,182 --> 00:05:36,351
- Da!
- Da! Vai!

78
00:05:36,385 --> 00:05:37,419
Ma, ce faci?

79
00:05:37,452 --> 00:05:39,288
Nu așa
Mi-am crescut fiii.

80
00:05:39,321 --> 00:05:40,389
Mamă, încercam să mă opresc...

81
00:05:43,225 --> 00:05:45,994
- Deci, crezi că asta e amuzant, nu?
- Da. Da.

82
00:05:46,028 --> 00:05:47,828
Vai! Vai! Vai! Vai!

83
00:05:50,065 --> 00:05:51,199
Unde sunt peștii tăi,
Abba?

84
00:05:51,233 --> 00:05:53,235
Malahi, nu acum.

85
00:05:53,268 --> 00:05:55,370
Dar de ce sunt plasele tale
atât de gol?

86
00:05:55,404 --> 00:05:57,439
Pentru că sunt hoți.

87
00:05:57,472 --> 00:05:59,174
Hotii
din Galileea,

88
00:05:59,207 --> 00:06:00,976
mi-au furat peștele.

89
00:06:09,117 --> 00:06:10,085
Ce este în neregulă cu tine?

90
00:06:13,021 --> 00:06:13,821
Nimic.

91
00:06:16,024 --> 00:06:16,824
Nimic?

92
00:06:17,292 --> 00:06:18,527
Nimic.

93
00:06:18,560 --> 00:06:21,029
Numiți lupte cu pumnii
nimic?

94
00:06:21,063 --> 00:06:23,398
Tu suni atacul
pe toți cei din jurul tău,

95
00:06:23,432 --> 00:06:24,633
inclusiv soția ta,
nimic?

96
00:06:24,666 --> 00:06:26,568
- Nu mă lovesc.
-Ai dreptate acum!

97
00:06:30,238 --> 00:06:31,340
Ne înecăm, Peter.

98
00:06:35,943 --> 00:06:37,612
Suntem bine.

99
00:06:37,646 --> 00:06:39,381
Voi lua aceste plase
înapoi în ordine,

100
00:06:39,414 --> 00:06:42,084
si dimineata,
Îți voi aduce înapoi o plasă plină cu pește.

101
00:06:42,117 --> 00:06:43,851
- Priviţi.
- Nu e vorba de pește.

102
00:06:45,354 --> 00:06:47,155
Nu despre pește, Rachel?

103
00:06:47,756 --> 00:06:50,359
Cântăm cântece despre asta.

104
00:06:50,392 --> 00:06:52,594
„O plasă plină cu pești
te face rege al docului.”

105
00:06:57,632 --> 00:07:00,402
Mai mult pește înseamnă
mai multi bani. Hmm?

106
00:07:00,435 --> 00:07:02,504
- Și mai mulți bani înseamnă că...
- Ce?

107
00:07:06,208 --> 00:07:07,042
Ce înseamnă?

108
00:07:09,578 --> 00:07:11,613
Mâncare pe masa noastră?

109
00:07:11,646 --> 00:07:14,349
Hainele pe spatele nostru,
sau alta barca?

110
00:07:14,383 --> 00:07:16,051
Aceste lucruri contează,
dar, Peter...

111
00:07:16,084 --> 00:07:17,586
Înseamnă
Eu merit ceva.

112
00:07:24,192 --> 00:07:27,596
Ce contează
cel mai mult pentru mine

113
00:07:27,629 --> 00:07:29,930
este cât de plin
aceste plase sunt.

114
00:07:38,140 --> 00:07:39,541
Trebuie să mă întorc
a lucra.

115
00:07:45,680 --> 00:07:47,282
Vă vom ajuta să dezlegați
acele noduri.

116
00:07:47,315 --> 00:07:48,583
Nu, o pot face
pe cont propriu.

117
00:07:48,617 --> 00:07:50,918
- Dar vreau să ajut, tată.
- Nu am nevoie de ajutorul nimănui!

118
00:07:53,655 --> 00:07:54,689
Rachel.

119
00:07:56,124 --> 00:07:57,526
Maleahi.

120
00:07:57,559 --> 00:08:00,228
Anunțați-ne
când contăm.

121
00:08:07,335 --> 00:08:10,238
Ce, ai de gând să târâi
si eu?

122
00:08:10,272 --> 00:08:12,207
huh?

123
00:08:18,280 --> 00:08:19,381
Desigur.

124
00:08:48,743 --> 00:08:50,679
Te duci
să-i dai haina ta?

125
00:08:50,712 --> 00:08:51,746
Uh...

126
00:08:53,381 --> 00:08:54,349
I-ai văzut pălăria?

127
00:08:55,283 --> 00:08:56,384
i-am dat
mai mult decât atât.

128
00:08:56,418 --> 00:08:59,020
Te cunosc de undeva? huh?

129
00:09:00,322 --> 00:09:03,992
Și de ce stai în picioare
în barca mea?

130
00:09:05,560 --> 00:09:06,728
Plasa ta este goală, Peter.

131
00:09:06,761 --> 00:09:10,532
Oh, asta este foarte
observator la tine.

132
00:09:10,565 --> 00:09:12,267
Trebuie să fii un profet.

133
00:09:12,300 --> 00:09:14,736
E gol
chiar și când este plin de pește.

134
00:09:16,571 --> 00:09:17,806
Asta înseamnă că ești gata.

135
00:09:17,839 --> 00:09:20,575
Hei. ce esti...

136
00:09:20,609 --> 00:09:22,644
ce vrei sa spui,
Sunt gata? Gata pentru ce?

137
00:09:23,345 --> 00:09:25,680
Hai să ieșim
în adânc.

138
00:09:25,714 --> 00:09:26,781
Adancul.

139
00:09:26,815 --> 00:09:28,650
Uite, profesor.

140
00:09:28,683 --> 00:09:32,220
Nu știu cine ești
sau cum crezi că mă cunoști,

141
00:09:32,254 --> 00:09:34,289
dar dacă nu te superi,

142
00:09:34,322 --> 00:09:38,126
Trebuie să-mi dau seama
pe cont propriu.

143
00:09:38,159 --> 00:09:39,561
Barca navighează,
fiul lui Ioan.

144
00:09:40,095 --> 00:09:41,663
O să-ți fie dor.

145
00:09:41,696 --> 00:09:42,697
Peter, ce este
face în barca noastră?

146
00:09:42,731 --> 00:09:44,199
Hei!

147
00:09:44,232 --> 00:09:45,634
Hei, uite.
Peter a revenit la asta!

148
00:09:45,667 --> 00:09:48,637
Oh, trebuie să văd asta.

149
00:09:48,670 --> 00:09:50,639
Hei, Pete.
În timp ce suntem acolo,

150
00:09:50,672 --> 00:09:52,507
poate poți prinde
sandala mea lipsă.

151
00:09:53,775 --> 00:09:56,478
Petru!
Unde te duci?

152
00:09:56,511 --> 00:09:58,513
- Nu știu.
- Și cine e cu el?

153
00:10:01,116 --> 00:10:02,117
Ești gata, Peter?

154
00:10:02,651 --> 00:10:03,752
Sigur.

155
00:10:07,656 --> 00:10:08,657
Rând.

156
00:10:10,592 --> 00:10:12,127
Rând.

157
00:10:26,374 --> 00:10:27,175
Suntem aici.

158
00:10:28,643 --> 00:10:30,679
Aici?

159
00:10:30,712 --> 00:10:34,683
Tocmai am petrecut trei ore
exact în acest loc.

160
00:10:34,716 --> 00:10:36,351
Este o mare goală.

161
00:10:37,752 --> 00:10:39,254
Nu este chiar adevărat.

162
00:10:40,355 --> 00:10:41,389
Aruncă-ți plasa, Peter.

163
00:10:42,757 --> 00:10:44,626
Um, pe partea dreaptă
a bărcii.

164
00:10:44,659 --> 00:10:47,896
Oh, pe partea dreaptă?

165
00:10:47,929 --> 00:10:50,198
Nu faci multe
de pescuit, tu?

166
00:10:50,699 --> 00:10:52,167
Nu.

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,636
Deci, uh,
ce faci?

168
00:10:54,669 --> 00:10:57,706
- Tâmplărie.
- Serios?

169
00:10:57,739 --> 00:10:59,341
Nu pot să cred
Eu fac asta.

170
00:11:00,141 --> 00:11:01,676
Nu ai știut niciodată
cand sa renunti.

171
00:11:22,664 --> 00:11:24,000
Uite.

172
00:11:24,033 --> 00:11:27,535
Dacă încerci complet
umilește-mă, atunci funcționează.

173
00:11:30,839 --> 00:11:32,874
Stai, bătrâne Peter!

174
00:11:40,749 --> 00:11:42,550
Este doar o altă zi
pe mare

175
00:11:42,584 --> 00:11:44,586
pentru băieții Galileii!

176
00:11:44,619 --> 00:11:46,521
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta!

177
00:11:46,554 --> 00:11:48,256
Andrew, vei începe
dansează sau mă ajuți aici?

178
00:12:10,612 --> 00:12:12,781
Da! Da!

179
00:12:12,814 --> 00:12:14,282
Dulgher.

180
00:12:15,817 --> 00:12:17,552
nu stiu cine esti,

181
00:12:17,585 --> 00:12:19,954
dar trebuie să mă părăsești
deodată.

182
00:12:22,390 --> 00:12:24,426
Sunt doar un pescar
din Galileea...

183
00:12:25,293 --> 00:12:28,963
un păcătos, nevrednic de a fi
in prezenta ta.

184
00:12:28,998 --> 00:12:29,931
Petru.

185
00:12:32,600 --> 00:12:33,468
Urmați-mă.

186
00:12:34,569 --> 00:12:36,204
Și te voi face
un pescar de oameni.

187
00:12:37,472 --> 00:12:40,241
Andrew, urmează-mă.

188
00:12:40,642 --> 00:12:41,977
James, Ioan.

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,345
Fii ai tunetului,
urmează-mă!

190
00:12:44,379 --> 00:12:46,681
- Da, voi.
- Şi eu!

191
00:12:46,715 --> 00:12:48,950
Petru.
Plasa noastră este atât de plină.

192
00:12:49,284 --> 00:12:51,486
Da, este.

193
00:12:51,519 --> 00:12:53,254
- El este regele docului!
- Andrei.

194
00:12:54,056 --> 00:12:56,324
cred eu
el este mai mult decât atât.

195
00:12:56,357 --> 00:12:57,559
Da!

196
00:13:08,937 --> 00:13:10,605
Ce mai faci
faci asta?

197
00:13:10,638 --> 00:13:12,707
Nu știu.
Mâncarea continuă să vină.

198
00:13:12,741 --> 00:13:14,409
Și la fel și oamenii.

199
00:13:14,442 --> 00:13:15,810
Uite...

200
00:13:15,844 --> 00:13:17,278
Ăsta e băiatul!

201
00:13:17,312 --> 00:13:18,847
Băiatul
cu coșul minune.

202
00:14:04,526 --> 00:14:06,262
Isus a făcut asta, tată.

203
00:14:08,663 --> 00:14:10,532
Nu mai avem nevoie.

204
00:14:11,900 --> 00:14:13,835
Toată lumea are
mai mult decât suficient.

205
00:14:18,773 --> 00:14:20,042
Vă rog.

206
00:14:20,075 --> 00:14:22,744
Vă rog să nu deranjați
profesorul.

207
00:14:25,047 --> 00:14:27,116
Vai, vai!
Hei. Știam că asta se va întâmpla.

208
00:14:27,149 --> 00:14:28,650
Părinți, vă rog!

209
00:14:28,683 --> 00:14:31,053
Lasă copiii să vină.

210
00:14:31,086 --> 00:14:33,721
Nu ignora niciunul
dintre acești micuți.

211
00:14:33,755 --> 00:14:36,391
Dacă nu devii
ca acești copii mici,

212
00:14:36,424 --> 00:14:38,827
umil și plin de credință,

213
00:14:38,860 --> 00:14:42,664
credinta chiar la fel de mica ca
sămânță de floare de muștar,

214
00:14:42,697 --> 00:14:45,700
nu poți intra niciodată în
Împărăția Cerurilor.

215
00:14:45,733 --> 00:14:48,570
Duhul Domnului
este asupra mea.

216
00:14:48,603 --> 00:14:50,939
Tatăl m-a trimis
pentru a vă aduce vești bune.

217
00:14:50,972 --> 00:14:52,841
Pentru a vindeca pe cei cu inima zdrobită.

218
00:14:52,874 --> 00:14:55,810
Să vă spun tot că
captivii vor fi eliberați,

219
00:14:55,844 --> 00:14:57,512
orbii vor vedea,

220
00:14:57,545 --> 00:14:59,514
umblă şchiopul

221
00:14:59,547 --> 00:15:01,583
și rănirea
va fi salvat.

222
00:15:02,750 --> 00:15:05,486
Oh! Multumesc.

223
00:15:05,520 --> 00:15:07,622
copii,
uită-te la aceste flori.

224
00:15:07,655 --> 00:15:09,091
Ei nu fac
hainele lor,

225
00:15:09,124 --> 00:15:10,925
totuși chiar
marele rege Solomon

226
00:15:10,959 --> 00:15:13,561
nu era îmbrăcat
pe cât de frumos sunt ei.

227
00:15:14,662 --> 00:15:16,931
Deci, dacă lui Dumnezeu îi pasă
atât pentru flori

228
00:15:16,965 --> 00:15:19,901
care sunt azi aici
și a plecat mâine,

229
00:15:19,934 --> 00:15:22,071
nu crezi
ii pasa si el de tine?

230
00:15:22,104 --> 00:15:23,138
Da!

231
00:15:23,172 --> 00:15:24,873
Oh, și uite!

232
00:15:24,906 --> 00:15:26,507
Uită-te la aceste păsări!

233
00:15:26,541 --> 00:15:29,111
Uite cum Tatăl
le-a asigurat.

234
00:15:32,982 --> 00:15:34,149
De ce ar trebui să-ți faci griji

235
00:15:34,183 --> 00:15:36,417
despre ce să mănânci și să bei?

236
00:15:36,451 --> 00:15:39,188
Tatăl tău
știe deja nevoile tale.

237
00:15:39,221 --> 00:15:42,523
Caută inima lui Dumnezeu
mai presus de orice altceva,

238
00:15:42,557 --> 00:15:45,060
și vă va da cu plăcere
ceea ce ai nevoie.

239
00:15:45,094 --> 00:15:46,895
Care este inima lui Dumnezeu?

240
00:15:48,230 --> 00:15:50,565
Care este inima lui Dumnezeu?

241
00:15:50,598 --> 00:15:52,134
Ai auzit vreodată
povestea fiului pierdut?

242
00:15:53,534 --> 00:15:54,969
- Nu.
- Nu?

243
00:15:55,004 --> 00:15:56,938
Vrei copii
iti place sa auzi o poveste?

244
00:15:56,971 --> 00:15:58,406
- Da!
- În regulă.

245
00:16:02,744 --> 00:16:03,811
Ei bine...

246
00:16:04,946 --> 00:16:07,448
a existat un fel
și fermier bogat

247
00:16:07,482 --> 00:16:10,585
care avea doi fii
pe care îl iubea foarte mult.

248
00:16:10,618 --> 00:16:13,122
Și-a turnat viața
în ele.

249
00:16:13,155 --> 00:16:15,623
Ei bine, acești doi băieți au fost foarte
diferite unele de altele.

250
00:16:15,657 --> 00:16:18,693
Fiului cel mare nu i-a păsat niciodată
despre viața dincolo de fermă.

251
00:16:18,726 --> 00:16:21,562
Era mulțumit
lucrând pământul tatălui său

252
00:16:21,596 --> 00:16:24,532
și aștepta cu nerăbdare ziua
când proprii fii ar putea să o preia.

253
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
Dar nu așa
cu cei mai tineri.

254
00:16:27,269 --> 00:16:30,239
Nu mai dorea nimic
decât să mergi în lume

255
00:16:30,272 --> 00:16:32,640
si rasfata-te cu totul
trebuia să ofere.

256
00:16:34,742 --> 00:16:37,745
De ce nu vrei
lasa-ma sa plec?

257
00:16:37,779 --> 00:16:40,648
Va fi o zi când vei putea
ia acea decizie pentru tine.

258
00:16:40,682 --> 00:16:43,551
Dar te iubesc, fiule,
și vreau ce este mai bun pentru tine.

259
00:16:44,852 --> 00:16:45,820
Ai încredere în mine?

260
00:16:46,155 --> 00:16:47,222
Ce?

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,058
Gânduri întunecate s-au strecurat
în inima lui.

262
00:16:50,792 --> 00:16:52,827
A început să întrebe
dacă ar putea avea încredere în tatăl său.

263
00:16:53,962 --> 00:16:55,697
Dacă mă iubește cu adevărat,

264
00:16:56,764 --> 00:16:58,499
atunci îmi va da
ce vreau eu.

265
00:17:00,269 --> 00:17:02,204
Deci, fiul mai mic
s-a hotărât

266
00:17:02,237 --> 00:17:05,707
și i-a cerut tatălui său pentru al lui
cota din averea familiei.

267
00:17:05,740 --> 00:17:07,608
Deși inima lui
se rupea,

268
00:17:07,642 --> 00:17:09,111
tatăl a cedat.

269
00:17:09,144 --> 00:17:11,046
I-a dat fiului său banii

270
00:17:11,080 --> 00:17:14,882
și l-am urmărit pe acest băiat voinic
a pornit singur.

271
00:17:15,750 --> 00:17:17,119
Vino acasă curând.

272
00:17:18,087 --> 00:17:19,954
Acesta este la revedere, tată.

273
00:17:22,890 --> 00:17:24,994
El chiar a plecat.

274
00:17:25,027 --> 00:17:26,061
Nu pot să cred.

275
00:17:26,996 --> 00:17:28,763
Știam că va veni ziua asta.

276
00:17:28,796 --> 00:17:29,931
crezi
se va mai întoarce vreodată?

277
00:17:31,333 --> 00:17:32,800
Voi aștepta mereu.

278
00:17:34,203 --> 00:17:35,937
Timpul a trecut.

279
00:17:35,970 --> 00:17:37,239
Săptămânile s-au transformat în luni,

280
00:17:37,272 --> 00:17:39,540
și lunile s-au întors
în anotimpuri.

281
00:17:40,742 --> 00:17:42,844
Viața la fermă
a continuat ca de obicei.

282
00:17:42,877 --> 00:17:45,747
Cu toate acestea, tatăl nu a făcut-o
auzit de la fiul său cel mic

283
00:17:45,780 --> 00:17:47,082
din ziua în care a plecat.

284
00:17:48,217 --> 00:17:51,753
Tatăl tânjea
să-l țină în brațe

285
00:17:51,786 --> 00:17:54,089
și protejează-l așa cum a făcut-o
când era doar un băiat.

286
00:17:55,224 --> 00:17:57,592
Dar fiul său avea
a alege.

287
00:17:57,625 --> 00:17:59,294
Și tot ce putea face tatăl
era ceasul...

288
00:18:00,229 --> 00:18:01,629
și așteptați.

289
00:18:03,265 --> 00:18:06,801
Din păcate, lucrul tatălui
cele mai temute s-au adeverit.

290
00:18:06,834 --> 00:18:09,570
Fiul lui a cheltuit
toată moștenirea lui

291
00:18:09,604 --> 00:18:12,640
pe traiul nechibzuit
și abia se putea descurca.

292
00:18:12,673 --> 00:18:15,310
Și cam pe această perioadă,
o foamete severă a lovit pământul.

293
00:18:18,013 --> 00:18:20,182
Acum, fără bani

294
00:18:20,882 --> 00:18:22,884
și fără adăpost,

295
00:18:22,917 --> 00:18:25,653
s-a dus și s-a angajat
unui crescător de porci local.

296
00:18:28,790 --> 00:18:31,026
În timp ce stătea afară
printre porci,

297
00:18:31,060 --> 00:18:33,828
stomacul lui gol gemu.

298
00:18:33,861 --> 00:18:36,597
El s-a întors
noroiul pentru resturi de mâncare,

299
00:18:36,631 --> 00:18:38,300
lupta cu porcii
pentru orice comestibil.

300
00:18:39,967 --> 00:18:42,004
Era în acest moment

301
00:18:42,037 --> 00:18:44,605
îşi dădu seama
cât de departe căzuse.

302
00:18:45,740 --> 00:18:48,143
Ce sa întâmplat cu mine?

303
00:18:48,177 --> 00:18:51,612
Chiar și a tatălui meu
servitorii au adăpost

304
00:18:51,646 --> 00:18:53,148
și mâncare mai mult decât suficientă.

305
00:18:54,849 --> 00:18:56,285
Uită-te la mine.

306
00:18:56,318 --> 00:18:57,919
Uită-te la mine.

307
00:18:59,321 --> 00:19:00,655
Uită-te la mine!

308
00:19:02,191 --> 00:19:03,691
Mi-e dor de tatăl meu.

309
00:19:05,294 --> 00:19:06,894
Mi-e dor de tine, părinte.

310
00:19:08,663 --> 00:19:11,833
Deci tânărul
s-a ridicat din murdăria lui,

311
00:19:12,600 --> 00:19:15,736
iar el a început
lunga lui călătorie spre casă.

312
00:19:18,407 --> 00:19:19,341
slab,

313
00:19:20,075 --> 00:19:22,877
desculț și rupt,

314
00:19:22,910 --> 00:19:26,081
a venit la vedere
a gospodăriei vechi.

315
00:19:26,115 --> 00:19:28,383
Și în timp ce era nemișcat
departe,

316
00:19:28,417 --> 00:19:30,152
l-a văzut tatăl său.

317
00:19:31,819 --> 00:19:32,820
Fiul meu?

318
00:19:34,123 --> 00:19:36,024
- Fiul meu!
- Părinte.

319
00:19:36,058 --> 00:19:37,625
- Fiul meu!
- Părinte!

320
00:19:39,760 --> 00:19:41,130
am păcătuit

321
00:19:41,163 --> 00:19:44,032
împotriva lui Dumnezeu
și împotriva ta.

322
00:19:44,066 --> 00:19:47,735
Nu mai sunt demn să fiu
a sunat fiul tău.

323
00:19:49,104 --> 00:19:51,039
Dar tu ești fiul meu.

324
00:19:52,074 --> 00:19:54,042
Nimic nu va fi
schimba asta vreodata.

325
00:19:54,076 --> 00:19:55,843
Te iubesc.

326
00:19:55,877 --> 00:19:57,845
Și te iubesc.

327
00:19:57,879 --> 00:20:00,315
Acum, îți voi da
cel mai bun palton al meu

328
00:20:00,349 --> 00:20:03,318
și pune-l pe tine,
și ia-mi inelul și pune-l pe mână,

329
00:20:03,352 --> 00:20:04,919
și pune-ți pantofi în picioare.

330
00:20:04,952 --> 00:20:06,989
Vom avea un festin
și sărbătorește!

331
00:20:09,458 --> 00:20:11,759
Căci erai mort,
dar acum ești în viață.

332
00:20:12,927 --> 00:20:14,962
Ai fost pierdut,
dar acum ești găsit.

333
00:20:15,998 --> 00:20:18,100
Ești în siguranță acasă,
fiul meu.

334
00:20:19,401 --> 00:20:20,801
Oman!

335
00:20:20,835 --> 00:20:22,271
- Oman!
- Da, stăpâne?

336
00:20:22,304 --> 00:20:23,905
Omorâți vițelul îngrășat.

337
00:20:25,806 --> 00:20:28,809
Fiul meu este acasă.

338
00:20:29,044 --> 00:20:30,179
Da!

339
00:20:30,912 --> 00:20:32,080
Da!

340
00:20:32,947 --> 00:20:34,316
Slavă Domnului.

341
00:20:35,850 --> 00:20:37,486
Prietenii mei.

342
00:20:37,519 --> 00:20:39,954
Asta este inima
a Tatălui vostru ceresc.

343
00:20:41,190 --> 00:20:43,891
profesor,
cum ar trebui să ne rugăm Lui?

344
00:20:43,925 --> 00:20:45,394
- Te rog, învață-ne.
- Da, stăpâne.

345
00:20:46,495 --> 00:20:47,795
Când te rogi lui Avva tău,

346
00:20:48,297 --> 00:20:49,364
tatăl tău...

347
00:20:50,831 --> 00:20:51,433
roagă-te așa.

348
00:20:54,036 --> 00:20:55,803
Tatăl nostru din ceruri,

349
00:20:57,039 --> 00:20:58,739
să fie sfințit numele tău.

350
00:20:59,274 --> 00:21:00,808
Să vină împărăția ta

351
00:21:00,841 --> 00:21:03,178
și să se facă voia ta
pe Pământ,

352
00:21:03,212 --> 00:21:04,279
asa cum este in rai.

353
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Dă-ne ceea ce avem nevoie astăzi

354
00:21:07,516 --> 00:21:10,419
și iartă-ne păcatele noastre,
așa cum i-am iertat pe aceștia

355
00:21:10,452 --> 00:21:11,453
care au păcătuit împotriva noastră.

356
00:21:12,820 --> 00:21:14,389
Și nu ne lăsa să dăm
în ispită.

357
00:21:14,423 --> 00:21:16,291
Dar salvează-ne
de la cel rău.

358
00:21:17,426 --> 00:21:19,328
Căci a ta este împărăția

359
00:21:19,961 --> 00:21:21,929
si puterea si gloria...

360
00:21:23,065 --> 00:21:24,066
pentru totdeauna.

361
00:21:25,133 --> 00:21:26,301
Amin.

362
00:21:26,335 --> 00:21:28,003
- Amin.
- Amin.

363
00:21:28,036 --> 00:21:29,770
- Amin!
- Ești de acord, atunci?

364
00:21:29,804 --> 00:21:31,106
Da.

365
00:21:31,139 --> 00:21:33,275
Trebuie să merg și să aduc
această veste bună pentru alții.

366
00:21:33,308 --> 00:21:34,476
Binecuvântări tuturor.

367
00:21:34,509 --> 00:21:37,546
Și amintiți-vă, dacă aveți urechi
auzi, lasă-i să audă.

368
00:21:37,579 --> 00:21:40,182
Dacă ai ochi să vezi,
lasa-i sa vada.

369
00:21:46,188 --> 00:21:48,323
Isus. Isus.

370
00:21:48,357 --> 00:21:50,392
Dacă vrem să ajungem la Ierusalim
la timp pentru Paște,

371
00:21:50,425 --> 00:21:51,792
trebuie să fim
pe drumul nostru.

372
00:21:51,826 --> 00:21:54,563
Da. Iuda întotdeauna
gândind înainte.

373
00:21:54,596 --> 00:21:56,265
Dar mai întâi aș vrea
să se oprească în casa Marthei

374
00:21:56,298 --> 00:21:57,499
înainte să ajungem
în Ierusalim.

375
00:21:57,532 --> 00:21:59,468
Ha! speram
el ar spune că.

376
00:21:59,501 --> 00:22:02,070
De ce? Pentru că Martha
este un bucătar mai bun decât Rachel?

377
00:22:02,104 --> 00:22:04,239
- Nu am spus asta niciodată.
- Nu!

378
00:22:04,273 --> 00:22:05,173
Dar ai vrut serios.

379
00:22:07,576 --> 00:22:09,511
Bună, iubirea mea.

380
00:22:09,544 --> 00:22:11,313
O, ce dulce!

381
00:22:11,346 --> 00:22:13,315
Uită-te la ei, Rachel.
Sunt ca bărbați noi.

382
00:22:13,348 --> 00:22:14,383
Nici măcar nu am
i-am vazut luptand

383
00:22:14,416 --> 00:22:16,351
de când au început
urmând lui Isus.

384
00:22:16,385 --> 00:22:18,520
Pentru că s-au oprit
luptându-se cu ei înșiși.

385
00:22:20,055 --> 00:22:21,123
Lepros!

386
00:22:21,156 --> 00:22:22,491
Lepros, du-te.

387
00:22:22,524 --> 00:22:23,358
Necurat.

388
00:22:25,027 --> 00:22:26,961
- Necurat.
- Este un lepros.

389
00:22:26,995 --> 00:22:28,230
Toată lumea, îndepărtați-vă!

390
00:22:28,263 --> 00:22:29,864
- Întoarce-te!
- Îndepărtează-l pe Isus de el.

391
00:22:29,897 --> 00:22:31,266
- Maestre, hai să mergem pe aici.
- Nu!

392
00:22:31,300 --> 00:22:32,434
Maestre, nu.

393
00:22:32,467 --> 00:22:33,602
Nu te pot lăsa
atinge-l.

394
00:22:33,635 --> 00:22:35,037
Boala lui
este o condamnare la moarte.

395
00:22:36,204 --> 00:22:37,205
Cum te numești?

396
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
Necurat.

397
00:22:41,043 --> 00:22:44,246
Dar dacă ești dispus,

398
00:22:44,279 --> 00:22:46,148
poți să mă faci
curata din nou.

399
00:22:46,181 --> 00:22:47,149
Ce? Nu.

400
00:22:47,182 --> 00:22:48,849
Stăpâne, stai înapoi.

401
00:22:48,883 --> 00:22:50,252
- Isuse, nu-l atinge.
- John.

402
00:22:50,285 --> 00:22:52,054
- Ioane!
- Nu!

403
00:22:52,087 --> 00:22:53,588
Nu-l atinge!

404
00:22:58,627 --> 00:23:00,961
Credința ta
te-a făcut curat.

405
00:23:14,543 --> 00:23:15,544
Ah.

406
00:23:16,111 --> 00:23:16,911
Ah!

407
00:23:17,279 --> 00:23:18,280
Fața mea?

408
00:23:19,581 --> 00:23:21,049
Sunt vindecat?

409
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
Slavă lui Dumnezeu.

410
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
Slavă lui Dumnezeu.

411
00:23:38,333 --> 00:23:39,967
Slavă lui Dumnezeu.

412
00:23:43,505 --> 00:23:45,873
Slavă Domnului!

413
00:23:48,043 --> 00:23:51,213
Slavă Domnului!

414
00:23:51,246 --> 00:23:52,880
- Maestre, tu doar...
- Am făcut-o.

415
00:23:54,282 --> 00:23:56,151
- Da, dar era un...
- A fost.

416
00:24:01,022 --> 00:24:02,224
Ioan.

417
00:24:04,559 --> 00:24:05,926
Cântați cântecul Paștelui.

418
00:24:08,997 --> 00:24:10,399
Bine.

419
00:24:12,200 --> 00:24:13,235
Să mergem
la Ierusalim.

420
00:24:17,739 --> 00:24:20,442
<i>♪ Ierusalim</i>

421
00:24:20,475 --> 00:24:22,177
<i>♪ Orașul de aur</i>

422
00:24:23,044 --> 00:24:25,580
<i>♪ Ierusalim</i>

423
00:24:26,481 --> 00:24:29,551
<i>♪ Orașul luminii</i>

424
00:24:29,584 --> 00:24:32,320
<i>♪ Ierusalim</i>

425
00:24:32,354 --> 00:24:36,992
<i>♪ Ierusalim</i>

426
00:24:37,025 --> 00:24:40,462
<i>♪ Orașul promisiunii</i>

427
00:24:40,495 --> 00:24:44,433
<i>♪ Luminos în noapte</i>

428
00:24:52,474 --> 00:24:54,309
<i>♪ Ierusalim</i>

429
00:24:55,177 --> 00:24:56,645
<i>♪ Orașul de aur</i>

430
00:24:56,678 --> 00:24:59,147
<i>♪ Ierusalim</i>

431
00:24:59,181 --> 00:25:00,749
<i>♪ Orașul luminii</i>

432
00:25:00,782 --> 00:25:02,751
<i>♪ Ierusalim</i>

433
00:25:02,784 --> 00:25:05,320
<i>♪ Ierusalim</i>

434
00:25:05,353 --> 00:25:07,289
<i>♪ Orașul promisiunii</i>

435
00:25:07,322 --> 00:25:09,591
<i>♪ Luminos în noapte</i>

436
00:25:17,132 --> 00:25:19,000
<i>♪ Ierusalim</i>

437
00:25:19,601 --> 00:25:21,336
<i>♪ Orașul de aur</i>

438
00:25:21,369 --> 00:25:23,438
<i>♪ Ierusalim</i>

439
00:25:23,472 --> 00:25:25,307
<i>♪ Orașul luminii</i>

440
00:25:25,340 --> 00:25:27,342
<i>♪ Ierusalim</i>

441
00:25:27,375 --> 00:25:29,411
<i>♪ Ierusalim</i>

442
00:25:29,444 --> 00:25:32,013
<i>♪ Orașul promisiunii</i>

443
00:25:32,047 --> 00:25:34,115
<i>♪ Luminos în noapte</i>

444
00:25:34,149 --> 00:25:35,617
<i>♪ Ierusalim ♪</i>

445
00:25:43,425 --> 00:25:46,328
Doamnă tânără, Ierusalim
este în acea direcție.

446
00:25:46,361 --> 00:25:49,130
Nu merg la Ierusalim.
Caut pe cineva.

447
00:25:49,164 --> 00:25:51,333
Singurul care ar trebui să fii
căutând chiar acum este Dumnezeu.

448
00:25:51,366 --> 00:25:54,636
Și nu e în spatele nostru.
El este înainte în Ierusalim.

449
00:25:56,538 --> 00:25:58,039
Maria?

450
00:25:58,073 --> 00:26:00,308
Maria? Unde ai fost?

451
00:26:00,342 --> 00:26:02,511
Isus și băieții
va fi aici în orice moment.

452
00:26:02,544 --> 00:26:03,812
Și încă mai fac carne de oaie.

453
00:26:03,845 --> 00:26:05,547
- Sunt aici.
- Deja?

454
00:26:07,849 --> 00:26:08,783
Amah!

455
00:26:12,287 --> 00:26:13,321
Rachel.

456
00:26:14,689 --> 00:26:15,757
Maica Maria.

457
00:26:17,425 --> 00:26:19,294
Ei bine, am venit înainte.

458
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Băieții vor fi aici în curând.

459
00:26:20,862 --> 00:26:23,632
Mary, poți să mă ajuți
cu mancarea asta?

460
00:26:23,665 --> 00:26:25,400
Tu stai aici.
O voi ajuta pe Martha.

461
00:26:26,301 --> 00:26:29,070
Oh, sunt atât de entuziasmat
pentru a auzi ultimele știri.

462
00:26:29,104 --> 00:26:31,106
- Ce sa întâmplat?
- De unde începem?

463
00:26:31,139 --> 00:26:34,409
Tocmai a hrănit 5.000 de oameni,
plus femeile și copiii

464
00:26:34,442 --> 00:26:36,211
cu cinci pâini
de pâine și doi pești,

465
00:26:36,244 --> 00:26:38,346
a vindecat un lepros,
a ridicat un copil din morți

466
00:26:38,380 --> 00:26:41,249
și a izbăvit pe acest Magdalean
femeie aici din șapte demoni.

467
00:26:41,550 --> 00:26:42,684
Spune, salut.

468
00:26:44,519 --> 00:26:45,787
Hi.

469
00:26:46,588 --> 00:26:48,823
Numele meu este Mary.
Care e numele tău?

470
00:26:50,492 --> 00:26:52,594
- Maria.
- Maria!

471
00:26:52,627 --> 00:26:54,462
Ajut-o pe Maica Maria
cu mâncarea.

472
00:26:55,297 --> 00:26:56,364
Cine este ea?

473
00:26:58,233 --> 00:26:59,734
Maria.

474
00:26:59,768 --> 00:27:02,070
Altul?

475
00:27:03,538 --> 00:27:06,074
Ei bine, hai să mâncăm cu toții, să bem
și, uh, fii vesel.

476
00:27:06,875 --> 00:27:08,810
mama. Unde este Lazăr?

477
00:27:08,843 --> 00:27:10,812
Sunt sigur că este
pe aici undeva,

478
00:27:10,845 --> 00:27:13,848
dar înainte să fugi,
trebuie să te speli pe mâini.

479
00:27:15,383 --> 00:27:17,686
- Lazăr.
- Malahi!

480
00:27:17,719 --> 00:27:20,822
Băiatul acela
nu sta locului nici un minut.

481
00:27:20,855 --> 00:27:22,824
El este doar
ca tatăl său.

482
00:27:22,857 --> 00:27:24,893
Doar așa este
Ioan a fost,

483
00:27:24,926 --> 00:27:27,429
mereu plecat într-o aventură.

484
00:27:27,462 --> 00:27:28,863
Dar, o, ce băiat dulce,

485
00:27:29,764 --> 00:27:31,700
tocmai invers
lui James.

486
00:27:31,733 --> 00:27:32,767
Cum așa?

487
00:27:32,801 --> 00:27:34,669
Domnule știe-totul,
acela.

488
00:27:34,703 --> 00:27:37,238
Am avut întotdeauna un răspuns
pentru tot.

489
00:27:37,272 --> 00:27:39,341
Mi-am purtat centura pe spatele lui.

490
00:27:41,176 --> 00:27:43,478
Pun pariu pe Isus niciodată
ți-a dat probleme, Mary.

491
00:27:44,679 --> 00:27:46,715
Ce a fost asta?

492
00:27:46,748 --> 00:27:48,450
Asta înseamnă
era ceva!

493
00:27:48,483 --> 00:27:50,352
Acolo avea
a fi ceva. Spune-ne.

494
00:27:50,385 --> 00:27:51,720
Haide. ai
să ne spună totul.

495
00:27:52,287 --> 00:27:54,389
Ei bine,

496
00:27:54,422 --> 00:27:57,525
când era Isus
despre vârsta lui Malahi,

497
00:27:57,559 --> 00:28:01,763
călătoriam înapoi cu
caravana de la Ierusalim după Paște.

498
00:28:01,796 --> 00:28:03,732
Și am presupus
era cu Iosif,

499
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
iar Iosif a presupus
era cu mine.

500
00:28:06,301 --> 00:28:08,236
Deci, vă puteți imagina
cât de șocați am fost

501
00:28:08,269 --> 00:28:10,538
când ne-am dat seama
nu era cu niciunul dintre noi.

502
00:28:10,572 --> 00:28:12,907
aș fi făcut-o
smuls în el.

503
00:28:14,843 --> 00:28:16,511
Unde era el?

504
00:28:16,544 --> 00:28:19,681
Oh, l-am găsit în sfârșit trei
câteva zile mai târziu înapoi la Ierusalim.

505
00:28:20,715 --> 00:28:22,350
- Ierusalim?
- Ierusalim?

506
00:28:22,384 --> 00:28:24,886
Și nu ți-a spus niciodată
sau Iosif se întorcea?

507
00:28:24,919 --> 00:28:26,821
Oh, aș fi rupt
în el.

508
00:28:26,855 --> 00:28:30,492
El a fost la
templu invatandu-i pe rabini.

509
00:28:31,793 --> 00:28:34,729
Dumnezeu l-a instruit pe Moise

510
00:28:34,763 --> 00:28:36,564
să pună sângele
din mieii lor

511
00:28:36,598 --> 00:28:39,200
peste uși
a caselor lor

512
00:28:39,234 --> 00:28:40,902
ca să poată trece moartea
peste ei.

513
00:28:40,935 --> 00:28:44,305
Da, pentru acoperire
a păcatelor noastre.

514
00:28:44,339 --> 00:28:46,908
Dar dacă sângele
a mielului pascal

515
00:28:46,941 --> 00:28:49,411
iartă păcatele
a oamenilor,

516
00:28:49,444 --> 00:28:51,846
de ce trebuie să-l sacrificăm
in fiecare an?

517
00:28:51,880 --> 00:28:54,249
Mielul pascal
trebuie sacrificat în fiecare an

518
00:28:54,282 --> 00:28:56,951
pentru că nu există
leac permanent pentru păcatul omului.

519
00:28:56,986 --> 00:29:00,522
Prin urmare, trebuie întotdeauna
oferi un miel care să fie junghiat,

520
00:29:00,555 --> 00:29:02,223
exact cum cere legea.

521
00:29:02,257 --> 00:29:05,527
Ai uitat
că Dumnezeu i-a spus lui Avraam,

522
00:29:05,560 --> 00:29:08,229
„Voi oferi mielul”

523
00:29:08,263 --> 00:29:12,367
şi prin el, toate neamurile
al Pământului va fi binecuvântat?

524
00:29:12,400 --> 00:29:14,436
Acest băiat vorbește
cu autoritate și înțelepciune.

525
00:29:14,469 --> 00:29:16,471
Oh, tu vorbesti
a lui mesia.

526
00:29:16,504 --> 00:29:17,739
Da.

527
00:29:17,772 --> 00:29:19,974
Mesia nostru va veni
ca un războinic,

528
00:29:20,009 --> 00:29:21,776
cucerind națiunile

529
00:29:21,810 --> 00:29:24,212
și redarea gloriei
spre Israel.

530
00:29:24,612 --> 00:29:26,281
Nu.

531
00:29:26,314 --> 00:29:28,950
El va veni ca mielul lui Dumnezeu
a fi sacrificat.

532
00:29:28,984 --> 00:29:31,286
Sângele lui se va rupe
puterea păcatului

533
00:29:31,319 --> 00:29:33,254
care desparte omul
de la Dumnezeu,

534
00:29:34,322 --> 00:29:35,390
o dată pentru totdeauna.

535
00:29:35,423 --> 00:29:36,825
Uimitor!

536
00:29:36,858 --> 00:29:39,828
Cum face băiatul ăsta
vorbesti asa?

537
00:29:39,861 --> 00:29:41,997
Sună
de parcă l-ai cunoaște.

538
00:29:43,598 --> 00:29:45,266
Spune-mi, băiete.

539
00:29:45,300 --> 00:29:47,702
Dacă știi atât de multe
despre mesia,

540
00:29:48,470 --> 00:29:49,704
cine este el?

541
00:29:50,672 --> 00:29:52,974
Isus! Oh!

542
00:29:53,008 --> 00:29:55,443
Au fost uimiți de el.

543
00:29:56,911 --> 00:29:59,948
Dar eu și Joseph
erau prea supărați ca să le pese.

544
00:29:59,982 --> 00:30:02,484
L-am certat chiar acolo
în fața fariseilor.

545
00:30:03,852 --> 00:30:05,320
Ce a făcut?

546
00:30:06,488 --> 00:30:09,491
S-a uitat doar la mine
si a spus...

547
00:30:09,524 --> 00:30:10,993
„Nu știai
Aș fi în casa Tatălui meu?"

548
00:30:20,702 --> 00:30:22,004
Asta este?

549
00:30:23,905 --> 00:30:25,040
Asta e tot ce a spus?

550
00:30:26,474 --> 00:30:29,044
Ei bine
Vă spun un lucru.

551
00:30:29,078 --> 00:30:31,880
Dacă acesta ar fi James sau John,
Le-aș fi apucat de urechi

552
00:30:31,913 --> 00:30:33,314
și urlă
micile lor spate.

553
00:30:35,450 --> 00:30:37,852
Mai ales
dacă ar fi James.

554
00:30:37,886 --> 00:30:40,922
Mmm-hmm. aș fi făcut-o
a adunat întreaga rulotă

555
00:30:40,955 --> 00:30:42,590
și l-a făcut să facă
scuze publice

556
00:30:42,624 --> 00:30:44,726
pentru că mi-am înrudit părul

557
00:30:44,759 --> 00:30:47,462
și făcându-și tatăl să chel.

558
00:30:47,495 --> 00:30:49,031
Da, doamnă.
Asculta.

559
00:30:49,064 --> 00:30:51,766
Chiar l-aș fi făcut
cere scuze măgarului.

560
00:30:51,800 --> 00:30:53,802
Pentru că trebuie să meargă
tot drumul înapoi la Ierusalim.

561
00:30:53,835 --> 00:30:55,370
Și atunci ce?

562
00:30:55,403 --> 00:30:57,505
Atunci aș fi făcut-o
i-a spus acel băiețel Isus...

563
00:30:57,539 --> 00:30:58,840
Ce, Amah?

564
00:31:03,045 --> 00:31:05,346
Că Dumnezeu a ales bine
femeie să-ți fie mama.

565
00:31:07,082 --> 00:31:08,516
- Asta a făcut-o.
- Ajută-mă să cobor.

566
00:31:09,484 --> 00:31:10,485
Amah.

567
00:31:11,753 --> 00:31:12,787
Mamă.

568
00:31:14,923 --> 00:31:16,491
Martha, casa mea departe de casă.

569
00:31:16,524 --> 00:31:18,493
Isus. Oh!

570
00:31:18,526 --> 00:31:20,728
Sunteți piele și oase.
Acum, vino.

571
00:31:20,762 --> 00:31:22,031
Sta. Tocmai am făcut prăjituri de smochine.

572
00:31:22,064 --> 00:31:23,565
Mary, du-te și ia
turtele de smochine.

573
00:31:23,598 --> 00:31:24,532
Nu putem sta mult timp.

574
00:31:24,566 --> 00:31:26,868
Peter ne ține
pe un program foarte strâns.

575
00:31:26,901 --> 00:31:29,071
Hei! Ieși afară
a bucătăriei mele.

576
00:31:29,104 --> 00:31:30,839
Sunteți cu toții ca
o haită de șacali!

577
00:31:30,872 --> 00:31:32,674
Acum, mai sunt
în cuptor.

578
00:31:32,707 --> 00:31:33,942
Ieși afară, James.

579
00:32:12,447 --> 00:32:13,748
Maria?

580
00:32:13,781 --> 00:32:16,384
Acum, Mary, eu doar
ți-a cerut să mergi să iei...

581
00:32:19,221 --> 00:32:20,622
Isuse.

582
00:32:20,655 --> 00:32:21,789
Nu crezi că este nedrept

583
00:32:21,823 --> 00:32:25,027
că sora mea doar stă acolo
în timp ce eu fac toată treaba?

584
00:32:25,060 --> 00:32:26,394
Spune-i să vină
si ajuta-ma.

585
00:32:28,030 --> 00:32:29,497
Martha...

586
00:32:30,431 --> 00:32:32,867
există un singur lucru
merita sa te ingrijorezi...

587
00:32:33,935 --> 00:32:35,403
și Maria a găsit-o.

588
00:32:38,473 --> 00:32:39,841
Și nu va fi
luat de la ea.

589
00:32:43,478 --> 00:32:45,780
In plus,
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat gătitul tau.

590
00:32:46,881 --> 00:32:49,751
- Îmi place!
- Isuse!

591
00:32:49,784 --> 00:32:52,687
- Isuse!
- Iată-l! Lazăr!

592
00:32:52,720 --> 00:32:55,190
- Hei. Ai devenit mai înalt.
- Și mai puternic.

593
00:32:55,224 --> 00:32:57,092
Ce are Martha
te-a hrănit?

594
00:32:57,126 --> 00:32:59,228
Ce nu are ea
l-a hrănit.

595
00:32:59,261 --> 00:33:01,096
Lazăr, vino cu noi
la Ierusalim,

596
00:33:01,130 --> 00:33:02,164
dacă e în regulă
cu surorile tale.

597
00:33:02,197 --> 00:33:04,632
În regulă?
Oh, te rog, scoate-l de aici.

598
00:33:04,666 --> 00:33:07,202
Știi, în fiecare zi a lui
vin prieteni din oraș,

599
00:33:07,236 --> 00:33:08,937
și ghici cine are
să-i hrănesc? eu.

600
00:33:08,970 --> 00:33:11,140
Hei, du-te la raid
dulapuri pentru o dată,

601
00:33:11,173 --> 00:33:12,840
și apoi întoarce-te aici
si odihneste-te!

602
00:33:12,874 --> 00:33:14,776
În regulă! Avem nevoie
să fim pe drumul nostru.

603
00:33:14,809 --> 00:33:16,211
- Fii în siguranță!
- La revedere, Mary.

604
00:33:17,212 --> 00:33:18,446
La revedere!

605
00:33:28,623 --> 00:33:32,961
<i>♪ Ierusalim oraș de aur</i>

606
00:33:32,995 --> 00:33:35,530
<i>♪ Ierusalim oraș al luminii</i>

607
00:33:36,898 --> 00:33:41,270
<i>♪ Ierusalim, Ierusalim</i>

608
00:33:41,303 --> 00:33:44,539
<i>♪ Orașul promisiunii
strălucitor în noapte ♪</i>

609
00:33:51,046 --> 00:33:52,780
Nu pleca
lângă acel bărbat, Sarah.

610
00:33:54,582 --> 00:33:58,486
S-a născut orb.
Blestemul lui Dumnezeu este asupra lui.

611
00:33:58,920 --> 00:34:00,222
În regulă, mamă.

612
00:34:03,591 --> 00:34:04,492
profesor...

613
00:34:06,095 --> 00:34:08,730
de ce a fost acest om
orb nascut?

614
00:34:08,763 --> 00:34:11,499
A fost din cauza lui
păcatele sau păcatele părinților săi?

615
00:34:11,766 --> 00:34:13,768
Nici.

616
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
Acest lucru sa întâmplat astfel încât puterea
a lui Dumnezeu putea fi văzut în el.

617
00:34:17,672 --> 00:34:21,542
Acest om trăiește în întuneric, dar
azi, Iuda, va vedea lumina.

618
00:34:22,844 --> 00:34:26,748
Shekel? Ai milă.
Doar un șekel, domnule?

619
00:34:41,196 --> 00:34:42,764
Se pare că
face noroi.

620
00:34:50,805 --> 00:34:52,274
Nu.
ce faci?

621
00:34:56,644 --> 00:35:00,182
Te rog, te rog
nu-mi mai rusine, te rog.

622
00:35:01,916 --> 00:35:03,352
Acum du-te,

623
00:35:03,385 --> 00:35:05,586
si spala-te
în iazul Siloam.

624
00:35:06,121 --> 00:35:07,322
Bazinul de vindecare?

625
00:35:07,622 --> 00:35:08,823
Da.

626
00:35:10,691 --> 00:35:12,560
Tu zâmbești.

627
00:35:13,062 --> 00:35:15,097
- Eu sunt.
- Da.

628
00:35:15,130 --> 00:35:16,331
Da, voi merge la piscină.

629
00:35:19,301 --> 00:35:20,568
Multumesc.

630
00:35:23,838 --> 00:35:25,240
Cum te numești?

631
00:35:26,308 --> 00:35:27,309
Isus.

632
00:35:28,010 --> 00:35:29,577
Isus.

633
00:35:30,878 --> 00:35:31,779
Isus.

634
00:35:33,382 --> 00:35:34,349
Isus.

635
00:35:37,219 --> 00:35:38,320
profesor,

636
00:35:39,021 --> 00:35:41,156
de ce ai pus noroi
pe ochii lui?

637
00:35:42,291 --> 00:35:44,359
Pentru că, Natanael,

638
00:35:44,393 --> 00:35:45,994
uneori lucrurile au
a deveni mai dezordonat

639
00:35:46,028 --> 00:35:47,595
înainte de a putea fi
cu adevărat curat.

640
00:35:51,233 --> 00:35:54,236
<i>♪ Ierusalim</i>

641
00:35:57,039 --> 00:35:59,607
<i>♪ Ierusalim ♪</i>

642
00:36:15,690 --> 00:36:18,026
Cumpărați-vă
Jertfe de Paște aici! Oh.

643
00:36:18,060 --> 00:36:21,363
Am nevoie de mai multă iertare decât
obișnuit anul acesta.

644
00:36:21,396 --> 00:36:23,865
Doi porumbei
pentru o monedă de cupru!

645
00:36:23,898 --> 00:36:25,833
Nicio pată! Nicio pată!

646
00:36:25,867 --> 00:36:29,071
Cuțite de sacrificiu importate
tot drumul din Egipt.

647
00:36:29,104 --> 00:36:31,806
Acoperiri pentru cap!
Cumpără acum, ia încă unul la jumătate!

648
00:36:31,839 --> 00:36:34,343
Acesta a fost atins
și binecuvântat de Sinhedrin.

649
00:36:34,376 --> 00:36:37,678
Acesta a fost atins chiar de Caiafa!
Este uns. Cumperi?

650
00:36:37,712 --> 00:36:41,682
Maestru. Cumpărăm Paștele nostru?
sacrificii aici sau ar trebui să așteptăm?

651
00:36:41,716 --> 00:36:43,252
Trebuie să-l cumperi de aici!
Cumpara acum!

652
00:36:45,287 --> 00:36:48,290
Mieii mei de Paște
picioarele nu au atins niciodată pământul.

653
00:36:48,323 --> 00:36:50,758
Un sacrificiu perfect
sigur că îi va plăcea lui Iehova.

654
00:36:50,791 --> 00:36:53,462
Înfășurat în pânză
din Betleem.

655
00:36:53,495 --> 00:36:55,430
Poti sa crezi
că peste un milion de oameni

656
00:36:55,464 --> 00:36:57,698
vino aici
pentru aceste trei zile?

657
00:36:57,732 --> 00:36:59,001
Oh, da, pot.

658
00:36:59,034 --> 00:37:01,170
Bineînțeles că ar face-o
vinde filacterii aici.

659
00:37:01,203 --> 00:37:03,071
Acum de ce nu m-am gândit
de asta?

660
00:37:03,105 --> 00:37:05,706
- Trebuie să facă o crimă.
- Da.

661
00:37:08,743 --> 00:37:10,379
Nebun de dispreț!

662
00:37:10,412 --> 00:37:11,746
Lasă-mă!
Lasă-mă!

663
00:37:17,286 --> 00:37:18,153
Hei!

664
00:37:20,088 --> 00:37:22,224
Ai de gând să plătești
pentru acel shofar!

665
00:37:22,257 --> 00:37:25,793
Scripturile declară: „Templul Meu
va fi numită casă de rugăciune”.

666
00:37:25,826 --> 00:37:26,727
Așteptaţi un minut.

667
00:37:29,797 --> 00:37:33,968
Templul meu va fi numit
o casă de rugăciune!

668
00:37:34,002 --> 00:37:37,072
Dar l-ai întors
într-o vizuină de hoți!

669
00:37:54,489 --> 00:37:57,825
Aceasta este casa Tatălui Meu!

670
00:38:03,265 --> 00:38:05,434
Aceasta este casa Tatălui Meu!

671
00:38:08,836 --> 00:38:11,206
Nu!
Nu poate atinge pământul!

672
00:38:13,008 --> 00:38:13,808
Ieși!

673
00:38:16,478 --> 00:38:19,780
Tatăl Meu nu vrea
caprele tale pentru sacrificiu!

674
00:38:20,948 --> 00:38:23,252
El nu vrea
sângele taurilor tăi!

675
00:38:24,019 --> 00:38:27,055
Ceea ce vrea el esti pe tine.
El te vrea.

676
00:38:35,830 --> 00:38:37,832
Unde este dragostea ta
pentru Tatăl?

677
00:38:37,865 --> 00:38:38,766
Esti insolent.

678
00:38:44,039 --> 00:38:45,540
- Stai înapoi!
- Isuse.

679
00:38:45,574 --> 00:38:47,409
Întoarce-te.

680
00:38:47,442 --> 00:38:50,479
În regulă, fraților!
E timpul să lupți!

681
00:38:50,512 --> 00:38:51,580
Nu este
ce vrea Isus!

682
00:38:51,613 --> 00:38:55,150
Asta este. Acesta este Isus
aducând împărăția lui Dumnezeu.

683
00:38:55,183 --> 00:38:56,551
Hai să ne luptăm cu el!

684
00:38:56,585 --> 00:38:58,253
Ce, și mor cu el? În nici un caz!

685
00:38:58,287 --> 00:39:02,124
Nu! El nu ne vrea
a lupta. Nu așa.

686
00:39:02,157 --> 00:39:03,325
Ahhh!

687
00:39:04,226 --> 00:39:05,027
Cine a făcut asta?

688
00:39:06,995 --> 00:39:08,497
Cine a făcut asta?

689
00:39:12,867 --> 00:39:14,902
Tu!

690
00:39:14,935 --> 00:39:18,839
Îndrăznești să faci de rușine
templul Domnului?

691
00:39:20,609 --> 00:39:21,543
Tu!

692
00:39:21,576 --> 00:39:24,912
Acum e loc pentru
orbii şi bolnavii.

693
00:39:28,116 --> 00:39:31,386
Ce?
Pleacă de aici!

694
00:39:31,420 --> 00:39:34,022
- Peter, Peter.
- Unde sunt paznicii templului?

695
00:39:34,056 --> 00:39:35,090
- Fugi.
- Du-te după el.

696
00:39:35,123 --> 00:39:36,291
Ține-l acolo, Malchus.

697
00:39:36,325 --> 00:39:37,825
Hei, nu poți...

698
00:39:40,395 --> 00:39:43,031
Caiafa,
sfințenia voastră.

699
00:39:43,065 --> 00:39:45,500
Caiafa,
te pot asigura,

700
00:39:45,534 --> 00:39:47,902
vom avea de-a face cu omul
cine a facut asta.

701
00:39:48,570 --> 00:39:50,971
Un bărbat a făcut toate astea?

702
00:39:51,006 --> 00:39:53,508
L-am urmărit pe vandal, domnule,

703
00:39:53,542 --> 00:39:56,645
dar l-a pierdut pe el și gașca lui
a galileenilor în mulţime.

704
00:39:56,678 --> 00:39:58,913
Iată câțiva dintre bărbați
care erau cu el.

705
00:40:01,383 --> 00:40:04,885
Nu am participat la asta
rebeliune, te asigur.

706
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Un pește din apă.

707
00:40:08,357 --> 00:40:12,427
Voi, galileenilor, aveți
un anumit miros despre tine.

708
00:40:12,461 --> 00:40:16,565
- Nu suntem toți galileeni, domnule.
- Nu?

709
00:40:16,598 --> 00:40:17,632
Care e numele tău?

710
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
Iuda Iscarioteanul.

711
00:40:22,104 --> 00:40:25,906
Sunt un comerciant de succes care
a făcut multe afaceri.

712
00:40:28,276 --> 00:40:29,678
Chiar aici, de fapt.

713
00:40:29,711 --> 00:40:33,382
Iuda. Vă rog să spuneți
acei smeriți aruncători de plase

714
00:40:33,415 --> 00:40:35,450
că nu sunt pești aici

715
00:40:35,484 --> 00:40:38,186
pentru ca ei să atragă în
amăgirea lor rebelă.

716
00:40:38,220 --> 00:40:40,589
O mare goală.

717
00:40:40,622 --> 00:40:43,392
Ce ați spus?

718
00:40:43,425 --> 00:40:45,093
Este ce
sunăm noi pescarii umili

719
00:40:46,094 --> 00:40:47,529
o mare goală.

720
00:40:53,335 --> 00:40:54,669
Cum te numești?

721
00:40:56,304 --> 00:40:57,439
Petru.

722
00:40:57,472 --> 00:40:58,673
- Petru.
- Da.

723
00:41:03,111 --> 00:41:07,182
Îți voi pune liderul în cușcă
pentru ceea ce a făcut.

724
00:41:07,215 --> 00:41:11,319
Spune-i că ne vom uita și
să nu mai intre niciodată în casa lui Dumnezeu.

725
00:41:12,687 --> 00:41:14,356
Și un sfat,
pescar.

726
00:41:14,389 --> 00:41:17,025
Du-te înapoi la barca ta
și abandonează această cauză.

727
00:41:17,058 --> 00:41:19,561
Religia nu are locul
pentru cineva ca tine.

728
00:41:22,097 --> 00:41:25,066
Dacă aceasta este religia ta...

729
00:41:25,100 --> 00:41:26,967
atunci nu am loc
pentru asta.

730
00:41:29,538 --> 00:41:31,706
Iuda,

731
00:41:31,740 --> 00:41:34,276
un negustor înțelept știe
când să-și reducă pierderile.

732
00:41:40,115 --> 00:41:42,050
Nu acesta este cerșetorul
de la poarta?

733
00:41:42,083 --> 00:41:44,386
Ei bine,
seamănă cu el,

734
00:41:44,419 --> 00:41:46,721
dar nu poate fi.
El este orb.

735
00:41:46,755 --> 00:41:49,191
A fost găsit la bazin
de Siloam provocând necazuri,

736
00:41:49,224 --> 00:41:52,394
pretinzându-l pe Isus din Nazaret
l-a vindecat de orbirea lui.

737
00:41:52,427 --> 00:41:54,663
- Cine este Isus din Nazaret?
- Acesta este omul care a făcut asta.

738
00:41:55,664 --> 00:41:58,133
Unii spun că este rabin,

739
00:41:58,166 --> 00:42:02,103
dar am auzit că este doar
fiul unui tâmplar.

740
00:42:02,137 --> 00:42:04,005
Tu ești cerșetorul orb,
nu-i asa?

741
00:42:04,039 --> 00:42:05,474
Da, sunt.

742
00:42:06,641 --> 00:42:07,709
Sau am fost.

743
00:42:11,613 --> 00:42:14,249
Da, da, ești Nicodim.

744
00:42:14,282 --> 00:42:16,751
Ai pus multe monede
în cupa mea de-a lungul anilor.

745
00:42:16,785 --> 00:42:18,720
Cum îl cunoaștem pe acest om
spune adevarul?

746
00:42:19,621 --> 00:42:21,623
Eu sunt mama lui.

747
00:42:21,656 --> 00:42:25,527
Pot să mărturisesc că asta este
fiul meu și el s-a născut orb.

748
00:42:25,560 --> 00:42:28,563
Da, dar cum poate
acum vezi?

749
00:42:28,597 --> 00:42:31,099
Este suficient de mare pentru a vorbi de la sine.
Întreabă-l.

750
00:42:31,132 --> 00:42:32,000
Suficient!

751
00:42:38,106 --> 00:42:40,442
Îi vom da lui Dumnezeu
gloria pentru această vindecare,

752
00:42:41,576 --> 00:42:43,211
dar să nu existe confuzie.

753
00:42:43,245 --> 00:42:48,049
Acest Isus este un păcătos
care îi face pe alţii să păcătuiască.

754
00:42:48,083 --> 00:42:50,385
nu stiu daca
el este un păcătos sau nu.

755
00:42:50,418 --> 00:42:52,087
Dar știu asta,

756
00:42:52,120 --> 00:42:55,123
eram orb,
si acum pot sa vad!

757
00:42:56,358 --> 00:42:58,293
Îți recunosc mersul.

758
00:42:58,326 --> 00:43:01,062
În fiecare zi de ani de zile,
Am auzit că treci chiar lângă mine,

759
00:43:01,096 --> 00:43:04,533
dar Isus s-a oprit
și m-a văzut.

760
00:43:04,566 --> 00:43:06,468
Cum te-a vindecat?

761
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Întreabă-l pe acela
care l-a trimis.

762
00:43:09,538 --> 00:43:12,707
Și pe cine crezi
l-a trimis?

763
00:43:15,110 --> 00:43:16,745
Dumnezeu.

764
00:43:16,778 --> 00:43:18,580
Eretic! Eretic!
Omul acesta este un eretic!

765
00:43:18,613 --> 00:43:19,748
Blasfemie!

766
00:43:21,349 --> 00:43:23,385
Eliberați acest loc acum!

767
00:43:23,418 --> 00:43:25,353
Nicodim!

768
00:43:25,387 --> 00:43:27,789
Adună-ți personalul și obține asta
mizeria curățată înainte de dimineață.

769
00:43:29,224 --> 00:43:31,159
O să fie afaceri
ca de obicei.

770
00:43:52,914 --> 00:43:56,518
„Și când vine,
va deschide ochii orbilor...

771
00:43:58,553 --> 00:44:00,889
„și deconectați
urechile surzilor”.

772
00:44:00,922 --> 00:44:03,191
„Schiopul
va sări ca o căprioară,

773
00:44:03,224 --> 00:44:05,293
„și cei care nu pot vorbi
va cânta de bucurie”.

774
00:44:05,327 --> 00:44:06,194
profeția lui Isaia.

775
00:44:07,329 --> 00:44:09,364
Ar putea fi?

776
00:44:09,397 --> 00:44:11,866
În viața noastră, Joseph?

777
00:44:11,900 --> 00:44:14,102
Trebuie să se întâmple
în viața cuiva, Nic.

778
00:44:15,403 --> 00:44:16,605
De ce nu ale noastre?

779
00:44:23,578 --> 00:44:24,713
Cine crezi că este?

780
00:44:27,282 --> 00:44:29,384
Un tâmplar,

781
00:44:29,417 --> 00:44:32,387
care continuă să îndeplinească fiecare
profeție scrisă despre Mesia.

782
00:44:40,862 --> 00:44:44,566
<i>♪ Atât de multe
ani între aceste ziduri</i>

783
00:44:44,599 --> 00:44:48,370
<i>♪ Am studiat legile noastre
noapte și zi</i>

784
00:44:48,403 --> 00:44:51,906
<i>♪ Viața mea a fost planificată
Drumul meu era cunoscut</i>

785
00:44:51,940 --> 00:44:56,945
<i>♪ Fără îndoială sau frică a rămas
în felul meu</i>

786
00:44:56,979 --> 00:45:00,248
<i>♪ Dar nu pot să cred
ceea ce am văzut</i>

787
00:45:00,281 --> 00:45:02,884
<i>♪ Cum a putut acest țăran
vindeca pe orbi?</i>

788
00:45:03,818 --> 00:45:06,788
<i>♪ Acum eu sunt cel care bâjbâie
în întuneric</i>

789
00:45:06,821 --> 00:45:12,160
<i>♪ Caut
ce mi-e frică să găsesc?</i>

790
00:45:13,395 --> 00:45:16,798
<i>♪ Este adevărat ceea ce am văzut?</i>

791
00:45:16,831 --> 00:45:20,368
<i>♪ Acesta este omul
regele promis?</i>

792
00:45:20,402 --> 00:45:26,641
<i>♪ Se apropie lumea mea
în jurul meu?</i>

793
00:45:26,675 --> 00:45:29,844
<i>♪ Sunt prins în acești pereți?</i>

794
00:45:30,945 --> 00:45:34,549
<i>♪ Sunt surd la chemarea lui?</i>

795
00:45:34,582 --> 00:45:37,552
<i>♪ Și eu sunt orbul?</i>

796
00:45:37,585 --> 00:45:39,521
<i>♪ Sunt eu orbul</i>

797
00:45:40,955 --> 00:45:45,393
<i>♪ La urma urmei? ♪</i>

798
00:45:53,568 --> 00:45:54,769
Isuse.

799
00:45:56,304 --> 00:45:57,305
Nicodim.

800
00:45:59,008 --> 00:46:02,911
Nimeni nu poate face ceea ce ai tu
făcut dacă Dumnezeu nu este cu ei.

801
00:46:02,944 --> 00:46:04,746
Eu fac ceea ce Tatăl meu
îmi spune să fac.

802
00:46:05,981 --> 00:46:07,449
La fel cum se face în rai.

803
00:46:08,450 --> 00:46:10,485
Tatăl tău?

804
00:46:10,518 --> 00:46:13,955
Dar tu ești doar fiul unui
tâmplar, din Nazaret,

805
00:46:14,956 --> 00:46:16,224
nu-i asa?

806
00:46:17,059 --> 00:46:18,827
Nu în totalitate.

807
00:46:20,795 --> 00:46:22,864
ce vrei,
Nicodim?

808
00:46:25,400 --> 00:46:26,568
Vreau să văd raiul.

809
00:46:27,736 --> 00:46:29,004
Și poți.

810
00:46:29,838 --> 00:46:31,639
Dar mai întâi trebuie
fi născut din nou.

811
00:46:33,441 --> 00:46:36,711
Cum poate un om matur
ca mine sa fi nascut din nou?

812
00:46:37,946 --> 00:46:39,881
Simți asta?

813
00:46:40,882 --> 00:46:43,618
Poți auzi vântul
foșnind printre frunze,

814
00:46:43,651 --> 00:46:46,688
dar nu știi unde
a venit sau unde se duce.

815
00:46:46,721 --> 00:46:48,323
Așa spiritul
a lui Dumnezeu este.

816
00:46:50,925 --> 00:46:53,294
Oamenii se pot reproduce doar
viata umana...

817
00:46:54,295 --> 00:46:57,332
ci duhul lui Dumnezeu
dă naștere vieții spirituale.

818
00:46:58,900 --> 00:47:01,003
Te-ai născut deja
în trup, Nicodim,

819
00:47:01,036 --> 00:47:04,606
dar pentru a vedea raiul
trebuie să te naști din nou

820
00:47:04,639 --> 00:47:05,573
în duhul Său.

821
00:47:07,076 --> 00:47:10,578
Dar am făcut totul
prin legea lui Moise.

822
00:47:10,612 --> 00:47:12,413
Mă tem de Dumnezeu.
Am fost student

823
00:47:12,447 --> 00:47:14,049
a scripturilor
de când eram copil.

824
00:47:14,083 --> 00:47:16,484
Mântuirea ta nu vine
din orice faci.

825
00:47:17,987 --> 00:47:19,654
Vine de la
ceea ce crezi.

826
00:47:21,489 --> 00:47:23,025
Ei bine, atunci,
ajuta-ma sa inteleg.

827
00:47:25,527 --> 00:47:28,363
Dumnezeu iubește lumea,
Nicodim.

828
00:47:29,664 --> 00:47:31,299
Își vrea copiii înapoi.

829
00:47:32,467 --> 00:47:33,635
Toate.

830
00:47:36,071 --> 00:47:38,940
Chiar și acelea
cine nu respecta legea?

831
00:47:38,973 --> 00:47:41,342
- Dumnezeu este sfânt. El condamnă păcatul.
- Ai dreptate.

832
00:47:42,710 --> 00:47:45,547
Deci trebuie să existe un sacrificiu
care va plăti pentru păcatul omului

833
00:47:45,580 --> 00:47:47,448
o dată pentru totdeauna.

834
00:47:47,482 --> 00:47:51,419
Nu există niciun miel de Paște în stare
acoperi o dată pentru totdeauna păcatul omului.

835
00:47:52,320 --> 00:47:54,622
Un astfel de sacrificiu
ar trebui să fie perfectă.

836
00:47:56,058 --> 00:47:57,358
Ca și Dumnezeu însuși.

837
00:48:09,704 --> 00:48:10,939
Ca și Dumnezeu însuși.

838
00:48:22,550 --> 00:48:24,786
Nicodim!
Ce cauți aici?

839
00:48:25,453 --> 00:48:26,989
Aer proaspăt.

840
00:48:27,022 --> 00:48:29,657
Este mai degrabă înfundat
acolo.

841
00:48:29,691 --> 00:48:32,427
Ei bine, ne-am întâlnit deja
cu Comandantul Roman

842
00:48:32,460 --> 00:48:34,863
și avem un plan
să-l prindă în capcană pe acest Nazarinean.

843
00:48:34,896 --> 00:48:38,833
Se pare că acesta a fost Isus
provocând necazuri în tot Israelul.

844
00:48:38,867 --> 00:48:41,502
Ne întâlnim din nou într-un
câteva minute la sinagogă.

845
00:48:42,271 --> 00:48:45,140
Vă putem aștepta
sa fii acolo?

846
00:48:45,174 --> 00:48:46,841
Da, desigur.

847
00:48:48,743 --> 00:48:49,677
Trebuie să...

848
00:48:49,711 --> 00:48:52,014
Trebuie, trebuie să oprim asta,
acest radical.

849
00:48:52,047 --> 00:48:53,882
De acord.
Și vom face.

850
00:49:15,137 --> 00:49:18,606
<i>♪ Acum astea
pereții se apasă</i>

851
00:49:18,640 --> 00:49:21,910
<i>♪ Mă zdrobește
până nu pot să respir</i>

852
00:49:21,943 --> 00:49:25,446
<i>♪ Tradițiile eșuează
să-mi aducă pace</i>

853
00:49:25,480 --> 00:49:26,714
<i>♪ Cum pot rămâne?</i>

854
00:49:27,715 --> 00:49:31,987
<i>♪ Cum aș putea să plec?</i>

855
00:49:32,021 --> 00:49:35,490
<i>♪ Este adevărat ceea ce am văzut?</i>

856
00:49:35,523 --> 00:49:39,094
<i>♪ Acesta este omul
regele promis?</i>

857
00:49:39,128 --> 00:49:42,064
<i>♪ Se apropie lumea mea</i>

858
00:49:42,797 --> 00:49:45,533
<i>♪ În jurul meu?</i>

859
00:49:45,566 --> 00:49:49,104
<i>♪ Oh, sunt prins în capcană
în aceste ziduri?</i>

860
00:49:50,139 --> 00:49:52,573
<i>♪ Sunt surd la chemarea lui?</i>

861
00:49:53,541 --> 00:49:56,911
<i>♪ Și eu sunt orbul?</i>

862
00:49:56,945 --> 00:50:00,015
<i>♪ Sunt eu orbul?</i>

863
00:50:00,049 --> 00:50:04,987
<i>♪ Sunt orbul după</i>

864
00:50:05,853 --> 00:50:10,192
<i>♪ Toate? ♪</i>

865
00:50:34,582 --> 00:50:37,952
Chiar și vântul
iar valurile îi ascultă.

866
00:50:37,987 --> 00:50:41,723
Noaptea trecută a ordonat o furtună
oprește-te și a făcut-o.

867
00:50:42,924 --> 00:50:44,726
Cine este el mai exact?

868
00:50:44,759 --> 00:50:46,527
Uite, nu știu,

869
00:50:46,561 --> 00:50:49,131
dar fariseii în
Ierusalimul îl numește haiduc.

870
00:50:49,164 --> 00:50:51,166
Uite,

871
00:50:51,200 --> 00:50:53,668
Nu cred că vom putea vreodată
arătați-ne din nou fețele acolo.

872
00:50:53,701 --> 00:50:56,171
De ce nu?
Este un făcător de minuni.

873
00:50:56,205 --> 00:50:57,972
- Un profesor.
- Un vindecător, un profet.

874
00:50:58,706 --> 00:50:59,907
Un eliberator.

875
00:51:00,742 --> 00:51:02,111
Treaz.

876
00:51:02,144 --> 00:51:05,180
Maestre, cât de mult ne-ai auzit spunând?

877
00:51:06,148 --> 00:51:08,283
Te-am auzit vorbind despre
fratele mai mare.

878
00:51:08,816 --> 00:51:09,884
Ce vrei să spui?

879
00:51:10,752 --> 00:51:12,754
Amintește-ți povestea pe care am spus-o

880
00:51:12,787 --> 00:51:16,058
despre fiul fermierului bogat
care s-a răzvrătit și a fugit

881
00:51:16,091 --> 00:51:17,658
dar apoi s-a întors
tatălui său?

882
00:51:17,692 --> 00:51:18,926
- Da.
- Desigur.

883
00:51:18,960 --> 00:51:21,196
Nu ți-am spus niciodată cum
răspunse fratele mai mare.

884
00:51:21,230 --> 00:51:22,730
În loc să te bucuri,

885
00:51:22,764 --> 00:51:24,632
a crescut în gelozie
spre fratele lui mai mic

886
00:51:24,665 --> 00:51:26,968
și amărăciune
faţă de tatăl său.

887
00:51:27,002 --> 00:51:30,039
Nu voia să accepte acel cineva
care a încălcat toate regulile vieții păcătoase

888
00:51:30,072 --> 00:51:33,008
ar trebui să fie binevenit acasă
cu o asemenea sărbătoare.

889
00:51:34,243 --> 00:51:36,677
Fariseii?

890
00:51:36,711 --> 00:51:38,646
Dacă ai ochi să vezi,
John, apoi lasă-i să vadă.

891
00:51:40,182 --> 00:51:43,085
Fariseii acționează
ca fratele mai mare.

892
00:51:43,118 --> 00:51:45,720
Fiul rebel
primește vițelul îngrășat.

893
00:51:47,156 --> 00:51:48,689
Tu...

894
00:51:48,723 --> 00:51:51,592
Tu sugerezi asta
Dumnezeu atotputernic ne-a revenit

895
00:51:51,626 --> 00:51:54,129
orice păcătos indiferent
ce au facut?

896
00:51:54,163 --> 00:51:55,297
El face mai mult decât atât, Iuda.

897
00:51:56,365 --> 00:51:57,732
El merge după ei.

898
00:51:58,800 --> 00:52:02,104
Este ca un păstor bun
care are, să zicem, 100 de oi.

899
00:52:03,738 --> 00:52:05,340
Dacă unul dintre ei s-a rătăcit
si s-a pierdut...

900
00:52:07,042 --> 00:52:09,811
ciobanul ar fi
lăsați-i pe ceilalți 99

901
00:52:09,844 --> 00:52:13,648
și mergi în întuneric
să-l caut pe acela.

902
00:52:14,882 --> 00:52:16,318
Și când
ciobanul a găsit-o,

903
00:52:16,351 --> 00:52:19,388
l-ar salva,
îmbrățișează-l

904
00:52:19,421 --> 00:52:21,789
și o poartă cu bucurie
tot drumul spre casă.

905
00:52:22,957 --> 00:52:24,126
Și când se întoarce acasă,

906
00:52:24,159 --> 00:52:26,661
el va chema împreună a lui
prietenii și vecinii lui,

907
00:52:26,694 --> 00:52:28,863
spunând: „Bucură-te cu mine

908
00:52:28,896 --> 00:52:30,865
„pentru că am găsit
cel care s-a pierdut”.

909
00:52:32,101 --> 00:52:34,702
In acelasi mod,
este mai multă bucurie în ceruri

910
00:52:34,735 --> 00:52:38,240
peste un păcătos pierdut care
se pocăiește și se întoarce la Dumnezeu...

911
00:52:39,807 --> 00:52:43,011
decât peste 99 de altele
care nu trebuie să se pocăiască.

912
00:52:49,084 --> 00:52:52,121
Hm...
unde mergem mai exact?

913
00:52:53,322 --> 00:52:55,756
- Gadarenes.
- Ce?

914
00:52:56,458 --> 00:52:59,361
Gadarenes? Nu.

915
00:52:59,394 --> 00:53:01,230
Nu, aceasta este partea greșită

916
00:53:01,263 --> 00:53:03,332
a Galileii
pentru evrei, Petru.

917
00:53:03,365 --> 00:53:05,700
E plin de porci
și neamuri.

918
00:53:05,733 --> 00:53:07,869
Acolo este Maestrul
vrea să mergem.

919
00:53:09,238 --> 00:53:10,172
- Deci mergem.
- Deci mergem.

920
00:53:10,205 --> 00:53:12,207
Sunt morminte alea?

921
00:53:12,241 --> 00:53:16,011
Neamuri, porci
si mortii? Ei bine, grozav!

922
00:53:16,044 --> 00:53:19,448
Să încălcăm toate legile
de Moise cât suntem la asta!

923
00:53:19,481 --> 00:53:23,718
Hei, tuturor! Să bem o ceașcă
de sânge de la o capră sugrumată!

924
00:53:24,819 --> 00:53:26,687
Ce facem aici?

925
00:53:28,190 --> 00:53:29,724
Plecând din 99...

926
00:53:31,193 --> 00:53:32,227
pentru a-l salva pe cel.

927
00:53:38,233 --> 00:53:39,734
- Să-l salvez pe acela?
- Da.

928
00:53:40,801 --> 00:53:44,006
Nu. Nu, el ne conduce
peste mare,

929
00:53:44,039 --> 00:53:47,342
printr-o furtună
care aproape ne îneacă

930
00:53:47,376 --> 00:53:50,345
pentru a ajuta un nebun
în lanțuri?

931
00:53:50,379 --> 00:53:52,114
Nu trebuie
a fi aici.

932
00:53:52,147 --> 00:53:53,881
- Ai uitat deja.
- Ai uitat ce?

933
00:53:55,017 --> 00:53:57,219
Când tu erai acela.

934
00:53:57,252 --> 00:53:59,787
<i>♪ M-a chemat pe nume</i>

935
00:54:00,455 --> 00:54:02,991
<i>♪ Eram sub un copac</i>

936
00:54:03,025 --> 00:54:05,294
<i>♪ A venit doar să mă găsească</i>

937
00:54:05,327 --> 00:54:07,962
<i>♪ Și mi-a spus cine sunt</i>

938
00:54:07,996 --> 00:54:10,232
<i>♪ M-a chemat pe nume</i>

939
00:54:10,265 --> 00:54:12,800
<i>♪ Ca și plasa mea, eram goală</i>

940
00:54:12,833 --> 00:54:15,404
<i>♪ S-a calmat
furtuna din mine</i>

941
00:54:16,305 --> 00:54:18,006
<i>♪ Și viața a început</i>

942
00:54:18,040 --> 00:54:20,775
<i>♪ A părăsit 99</i>

943
00:54:20,808 --> 00:54:24,413
<i>♪ Când erai acela
Când erai tu acela</i>

944
00:54:25,314 --> 00:54:28,417
<i>♪ Da, a părăsit 99</i>

945
00:54:28,450 --> 00:54:30,285
<i>♪ Când eram acela</i>

946
00:54:30,319 --> 00:54:32,421
<i>♪ Acum, acel bărbat este acela</i>

947
00:54:33,955 --> 00:54:38,227
<i>♪ El este acela</i>

948
00:54:38,260 --> 00:54:40,362
Bine, înțelegem,

949
00:54:40,395 --> 00:54:42,431
dar în ce moment
nu merita riscul?

950
00:54:42,464 --> 00:54:44,499
Nu merită riscul?

951
00:54:44,533 --> 00:54:47,402
- Femeia aceea de la fântână...
- Ce?

952
00:54:47,436 --> 00:54:50,472
<i>♪ Atât de mic
bărbat ascuns în copac</i>

953
00:54:50,505 --> 00:54:53,342
<i>♪ Schiopul coborî
prin acoperiș</i>

954
00:54:53,375 --> 00:54:57,079
<i>♪ Femeia care sângerează
în stradă</i>

955
00:54:57,112 --> 00:54:59,414
<i>♪ Leprosul, orbul
Surzi și șchiopi</i>

956
00:54:59,448 --> 00:55:01,116
<i>♪ Bolnavii și cei frânți</i>

957
00:55:01,149 --> 00:55:05,487
<i>♪ Le știe numele ♪</i>

958
00:55:05,520 --> 00:55:08,090
Dorian.
Vino la mine.

959
00:55:08,123 --> 00:55:10,225
Numele meu este Legiune.

960
00:55:11,360 --> 00:55:13,996
Căci suntem mulți
în interiorul lui.

961
00:55:14,029 --> 00:55:17,065
Asta este o minciună.
Nu asta ești.

962
00:55:17,099 --> 00:55:20,868
Fiul lui Dumnezeu,
nu ne deranja!

963
00:55:20,901 --> 00:55:23,572
Ești Dorian, un copil al lui
Doamne și te iubește.

964
00:55:23,605 --> 00:55:26,141
Nu, nu.

965
00:55:26,174 --> 00:55:29,344
Vă rugăm.
Dacă ai de gând să ne dai afară,

966
00:55:29,378 --> 00:55:32,180
atunci trimite-ne
în turma aceea de porci.

967
00:55:32,214 --> 00:55:34,849
Oriunde dar
spre locul îndepărtat!

968
00:55:34,882 --> 00:55:37,019
Dorian. Fii liber!

969
00:55:52,301 --> 00:55:54,469
- Tu! Pleacă de aici!
- Stai înapoi!

970
00:55:54,503 --> 00:55:55,870
Ne-a ucis porcii!

971
00:55:55,903 --> 00:55:57,572
El l-a eliberat pe acest om
de la diavoli.

972
00:55:57,606 --> 00:55:59,974
Și ne-a livrat
în sărăcie!

973
00:56:00,008 --> 00:56:03,145
Nu ești binevenit aici,
făcător de minuni.

974
00:56:03,178 --> 00:56:04,879
Pune-ți săbiile deoparte.
Vom pleca.

975
00:56:11,553 --> 00:56:13,021
Eliberator.

976
00:56:14,289 --> 00:56:16,091
Vindecător.

977
00:56:16,124 --> 00:56:18,193
Unde te duci?
Te rog, lasă-mă să vin cu tine.

978
00:56:18,226 --> 00:56:21,862
Nu, Dorian. Stai...

979
00:56:21,896 --> 00:56:24,232
și spune-le oamenilor tăi ce
Domnul a făcut pentru tine.

980
00:56:25,200 --> 00:56:27,602
Nu mă vor asculta.
Nu încă.

981
00:56:27,636 --> 00:56:29,338
Dar ei vor asculta
la tine.

982
00:56:31,039 --> 00:56:32,274
Dorian?

983
00:56:34,109 --> 00:56:35,010
Mama...

984
00:56:35,677 --> 00:56:36,578
Te-ai întors!

985
00:56:38,946 --> 00:56:41,316
Pot să-ți văd ochii din nou.
Ce s-a întâmplat?

986
00:56:41,350 --> 00:56:44,186
<i>♪ Mă cunoștea pe nume</i>

987
00:56:45,087 --> 00:56:47,556
<i>♪ A strigat noaptea</i>

988
00:56:47,589 --> 00:56:49,924
<i>♪ Ca o lumină pătrunzătoare</i>

989
00:56:50,559 --> 00:56:52,361
<i>♪ M-a văzut</i>

990
00:56:52,394 --> 00:56:56,398
<i>♪ Nu voi fi la fel</i>

991
00:56:56,431 --> 00:56:58,500
<i>♪ M-a tras de la pământ</i>

992
00:56:58,533 --> 00:57:01,503
<i>♪ Eram pierdut, acum am fost găsit</i>

993
00:57:02,237 --> 00:57:05,940
<i>♪ M-a salvat</i>

994
00:57:05,973 --> 00:57:11,179
<i>♪ Și, oh
A venit să-l salveze pe cel</i>

995
00:57:11,213 --> 00:57:13,448
<i>♪ Pentru a-l salva pe acesta</i>

996
00:57:13,482 --> 00:57:15,950
<i>♪ Și, oh
A trecut marea</i>

997
00:57:15,984 --> 00:57:19,588
<i>♪ Și am urcat pe munte</i>

998
00:57:19,621 --> 00:57:25,026
<i>♪ Pentru a-l salva pe acesta!</i>

999
00:57:26,628 --> 00:57:29,897
<i>♪ Pentru a salva</i>

1000
00:57:30,332 --> 00:57:35,103
<i>♪ Acesta</i>

1001
00:58:04,199 --> 00:58:08,036
<i>♪ El a salvat</i>

1002
00:58:08,069 --> 00:58:13,475
<i>♪ Acesta!</i>

1003
00:58:16,044 --> 00:58:19,281
<i>♪ Unul! ♪</i>

1004
00:58:36,698 --> 00:58:38,233
Ești liniștit în seara asta,
Maria.

1005
00:58:39,267 --> 00:58:40,469
O, mamă,

1006
00:58:42,737 --> 00:58:45,674
e ciudat să te întorci
in orasul meu natal.

1007
00:58:48,076 --> 00:58:52,013
Ei bine, cu siguranță ești nu
străin pe străzile Magdalei.

1008
00:58:53,215 --> 00:58:54,516
Știam că te vei întoarce.

1009
00:58:55,484 --> 00:58:57,486
Cine eşti tu?
Lasă-o în pace.

1010
00:58:57,519 --> 00:59:00,755
- Îl cunosc, Amah.
- Da.

1011
00:59:02,257 --> 00:59:05,260
Ne întoarcem mult,
nu-i așa, Mary?

1012
00:59:07,062 --> 00:59:08,997
- Cauți de lucru?
- Asta!

1013
00:59:10,332 --> 00:59:13,068
Nu mai sunt eu.
m-am schimbat.

1014
00:59:13,101 --> 00:59:14,102
S-a schimbat?

1015
00:59:17,539 --> 00:59:21,243
Sigur. Doar ești diferit
cam nebun, asta-i tot.

1016
00:59:24,179 --> 00:59:25,580
ce scrii?

1017
00:59:26,648 --> 00:59:28,083
Că.

1018
00:59:28,817 --> 00:59:31,186
Acesta este Iisus
spune ca sunt!

1019
00:59:31,219 --> 00:59:32,521
Isus!

1020
00:59:34,322 --> 00:59:36,691
Isuse
nu te pot schimba...

1021
00:59:38,093 --> 00:59:40,629
sau lucrurile
ai facut.

1022
00:59:40,662 --> 00:59:44,165
Ea are un trecut,
dar trecutul ei nu o are.

1023
00:59:44,199 --> 00:59:45,800
Nu vorbi cu mine, preote.

1024
00:59:46,468 --> 00:59:49,638
am destule
de felul tău

1025
00:59:49,671 --> 00:59:53,308
păstrându-mi afacerea
mergând puternic.

1026
00:59:53,341 --> 00:59:57,078
Mary, nu contează
cine spune Isus că ești.

1027
00:59:59,114 --> 01:00:00,415
stiu

1028
01:00:01,383 --> 01:00:03,618
ceea ce esti.

1029
01:00:09,558 --> 01:00:12,260
- Hai înapoi.
- Nu!

1030
01:00:31,613 --> 01:00:33,648
Nu, nu asculta
la el.

1031
01:00:33,682 --> 01:00:35,817
El este doar un bărbat
din trecutul tău.

1032
01:00:39,654 --> 01:00:41,356
Au fost mai multe.

1033
01:00:48,930 --> 01:00:52,901
<i>♪ Ultimul
când am văzut acest loc</i>

1034
01:00:52,934 --> 01:00:57,305
<i>♪ Am fost târât
prin stradă</i>

1035
01:00:57,339 --> 01:01:01,276
<i>♪ Aruncat în mulțime
N-am îndrăznit să mă uit în jur</i>

1036
01:01:01,309 --> 01:01:04,846
<i>♪ Mi-e frică de cine sunt ochii mei
s-ar întâlni</i>

1037
01:01:07,215 --> 01:01:10,151
<i>♪ Am auzit voci strigând</i>

1038
01:01:10,185 --> 01:01:11,353
Ea nu merită prețul!

1039
01:01:11,386 --> 01:01:14,623
<i>♪ Ea nu merită prețul</i>

1040
01:01:14,656 --> 01:01:19,260
<i>♪ Dar a trebuit să fiu de acord
Femeile ieftine ca mine</i>

1041
01:01:19,294 --> 01:01:23,765
<i>♪ Le-au vândut toate visele
al vieții</i>

1042
01:01:23,798 --> 01:01:28,737
<i>♪ Gata cu vise de viață</i>

1043
01:01:28,770 --> 01:01:32,273
<i>♪ De viață ♪</i>

1044
01:01:33,241 --> 01:01:34,142
Dar apoi...

1045
01:01:35,210 --> 01:01:36,411
I-am auzit vocea.

1046
01:01:37,980 --> 01:01:40,315
Esti vindecat
din boala ta.

1047
01:01:44,853 --> 01:01:47,789
Sunt șase zile
a saptamanii pentru munca!

1048
01:01:47,822 --> 01:01:51,226
Hai în acele zile să fii
vindecat, nu în Sabat!

1049
01:01:51,760 --> 01:01:53,495
Ipocritilor!

1050
01:01:53,528 --> 01:01:55,330
Nu-ți dezlega măgarul
din taraba sa

1051
01:01:55,363 --> 01:01:57,899
în Sabat
și să-l duci după apă?

1052
01:01:57,932 --> 01:02:01,436
Acest copil a fost ținut
în robie de Satana.

1053
01:02:01,469 --> 01:02:04,472
Nu-i așa că ar fi
eliberat, chiar și în Sabat?

1054
01:02:04,506 --> 01:02:07,242
Se rupe
legile părinţilor noştri!

1055
01:02:07,275 --> 01:02:09,544
Nu am venit să sparg
legea ci să o îndeplinească.

1056
01:02:10,412 --> 01:02:13,348
Răspunde la asta, Isuse!

1057
01:02:13,381 --> 01:02:16,351
Femeia asta a fost prinsă
chiar în actul adulterului!

1058
01:02:16,384 --> 01:02:19,554
Legea lui Moise spune
trebuie să fie ucisă cu pietre.

1059
01:02:21,322 --> 01:02:22,457
ce spui

1060
01:02:23,558 --> 01:02:24,893
"profesor?"

1061
01:02:24,926 --> 01:02:26,561
<i>♪ Le-a spus acelor oameni</i>

1062
01:02:26,594 --> 01:02:28,963
<i>♪ În timp ce trăgea praful</i>

1063
01:02:28,998 --> 01:02:32,734
Lasă-l pe cel fără păcat,
aruncă-ți piatra, dacă trebuie.

1064
01:02:32,767 --> 01:02:36,404
<i>♪ Am așteptat
sfârşit Ca să vină bătaia</i>

1065
01:02:36,438 --> 01:02:40,275
<i>♪ Dar nu a început
Au plecat unul câte unul</i>

1066
01:02:40,308 --> 01:02:43,878
<i>♪ M-am luptat pentru ușurare
Nu asta merit</i>

1067
01:02:43,912 --> 01:02:46,982
<i>♪ Apoi m-a ridicat</i>

1068
01:02:47,016 --> 01:02:52,253
<i>♪ Și a spus aceste cuvinte</i>

1069
01:02:54,056 --> 01:02:55,790
Cine te condamnă?

1070
01:02:55,824 --> 01:02:59,427
<i>♪ Nimeni, Doamne!</i>

1071
01:03:00,895 --> 01:03:02,864
Cine te condamnă?

1072
01:03:03,798 --> 01:03:08,970
<i>♪ Nimeni, Doamne!</i>

1073
01:03:10,305 --> 01:03:13,241
Atunci du-te,
și să nu mai păcătuiască.

1074
01:03:18,379 --> 01:03:21,816
<i>♪ Căutam dragoste</i>

1075
01:03:21,850 --> 01:03:25,420
<i>♪ Pentru dragoste și lumină</i>

1076
01:03:26,488 --> 01:03:29,791
<i>♪ Apoi m-a găsit</i>

1077
01:03:30,492 --> 01:03:33,828
<i>♪ M-a găsit</i>

1078
01:03:33,862 --> 01:03:37,066
<i>♪ M-a botezat în dragoste</i>

1079
01:03:37,099 --> 01:03:40,335
<i>♪ În dragoste și viață</i>

1080
01:03:41,603 --> 01:03:45,740
<i>♪ M-a salvat</i>

1081
01:03:45,774 --> 01:03:50,812
<i>♪ M-a salvat</i>

1082
01:04:11,399 --> 01:04:14,869
<i>♪ Căutăm dragostea</i>

1083
01:04:14,903 --> 01:04:19,041
<i>♪ Pentru dragoste și lumină</i>

1084
01:04:19,074 --> 01:04:20,909
<i>♪ Apoi ne-a găsit</i>

1085
01:04:20,942 --> 01:04:23,112
<i>♪ Apoi ne-a găsit</i>

1086
01:04:23,145 --> 01:04:26,815
<i>♪ Ne-a găsit</i>

1087
01:04:26,848 --> 01:04:29,918
<i>♪ Ne-a botezat în dragoste</i>

1088
01:04:29,951 --> 01:04:31,820
<i>♪ În dragoste și viață</i>

1089
01:04:31,853 --> 01:04:34,823
<i>♪ În dragoste și viață</i>

1090
01:04:34,856 --> 01:04:38,493
<i>♪ El ne-a salvat</i>

1091
01:04:38,526 --> 01:04:41,863
<i>♪ El ne-a salvat</i>

1092
01:04:42,597 --> 01:04:44,699
<i>♪ M-a salvat</i>

1093
01:04:44,732 --> 01:04:46,035
<i>♪ M-a găsit</i>

1094
01:04:46,068 --> 01:04:48,636
<i>♪ M-a găsit</i>

1095
01:04:48,670 --> 01:04:51,006
<i>♪ M-a găsit</i>

1096
01:04:51,040 --> 01:04:57,112
<i>♪ Sunt în dragostea lui ♪</i>

1097
01:05:25,040 --> 01:05:27,575
Suntem
luând prea multă apă!

1098
01:05:27,609 --> 01:05:28,943
Trebuie să-l scoți!

1099
01:05:28,978 --> 01:05:30,879
ce facem?

1100
01:05:30,912 --> 01:05:33,381
A făcut Isus
ne trimiți aici să murim?

1101
01:05:36,085 --> 01:05:37,418
Ce este asta?

1102
01:05:37,452 --> 01:05:38,486
Este o altă barcă?

1103
01:05:38,519 --> 01:05:39,721
Asta nu este o barcă.

1104
01:05:39,754 --> 01:05:41,023
Ăsta e bărbat!

1105
01:05:41,056 --> 01:05:43,192
Nu se poate!
Este un spirit?

1106
01:05:43,225 --> 01:05:47,528
- Nu-ți fie frică! Sunt aici!
- Isuse!

1107
01:05:47,562 --> 01:05:51,532
Este Isus!
Și se plimbă pe apă!

1108
01:05:51,566 --> 01:05:53,168
- Isuse.
- Ajută-ne Doamne, ajută-ne!

1109
01:05:53,202 --> 01:05:55,937
- Iisuse, salvează-ne!
- Isuse, salvează-ne!

1110
01:05:55,970 --> 01:06:01,542
Doamne, dacă chiar tu ești,
spune-mi sa vin la tine!

1111
01:06:01,576 --> 01:06:05,047
Eu sunt, Peter!
Ieși în adânc!

1112
01:06:05,080 --> 01:06:06,481
Petru!

1113
01:06:06,948 --> 01:06:08,683
Petru,
ce faci?

1114
01:06:13,821 --> 01:06:16,958
Uită-te la el!
Peter merge pe apă!

1115
01:06:16,992 --> 01:06:18,160
Nu pot să cred asta!

1116
01:06:18,193 --> 01:06:20,461
- G
- o frate! Continuați să mergeți!

1117
01:06:22,597 --> 01:06:24,532
Cum face asta?

1118
01:06:24,565 --> 01:06:25,700
Continuă să vină, Peter.

1119
01:06:27,902 --> 01:06:29,071
Doamne!

1120
01:06:30,838 --> 01:06:32,807
Vino, Peter!
Aproape ai ajuns!

1121
01:06:32,840 --> 01:06:34,742
Dar valurile!

1122
01:06:34,776 --> 01:06:36,644
Fii cu ochii pe mine!

1123
01:06:36,678 --> 01:06:40,249
O, Doamne! Mi-e frică!
Doamne, mi-e frică!

1124
01:06:40,282 --> 01:06:43,085
Nu te uita la furtuna din jurul tău!
Uită-te la mine!

1125
01:07:00,069 --> 01:07:02,071
- Slavă domnului!
- Petru!

1126
01:07:17,852 --> 01:07:20,755
Furtună! Fii linistit!

1127
01:07:28,230 --> 01:07:29,264
Pace.

1128
01:07:34,003 --> 01:07:38,539
Tu...
sunt fiul lui Dumnezeu.

1129
01:07:40,875 --> 01:07:42,211
Eu sunt.

1130
01:07:48,250 --> 01:07:51,153
Și m-ai văzut
salvează pe cei pierduți...

1131
01:07:53,122 --> 01:07:55,723
orbii, bolnavii...

1132
01:07:57,159 --> 01:07:58,593
cei care sunt chinuiti...

1133
01:08:00,062 --> 01:08:02,064
iar cei care se scufundă
sub furtunile vieții.

1134
01:08:03,999 --> 01:08:07,869
Dar nu am venit
doar pentru a-i salva pe acești câțiva.

1135
01:08:35,064 --> 01:08:38,766
<i>♪ Isuse, ești</i>

1136
01:08:38,800 --> 01:08:45,074
<i>♪ Tu ești fiul lui Dumnezeu! ♪</i>

1137
01:09:35,023 --> 01:09:36,691
Nu este sigur
să fii aici, Doamne.

1138
01:09:36,724 --> 01:09:38,994
Suntem prea aproape
la Ierusalim.

1139
01:09:39,027 --> 01:09:41,997
Fariseii caută
pentru orice scuză pentru a te captura.

1140
01:09:42,030 --> 01:09:44,699
Prietenul nostru Lazăr
a adormit,

1141
01:09:45,367 --> 01:09:47,802
iar acum voi pleca
și trezește-l.

1142
01:09:47,835 --> 01:09:49,937
Da, dar, Doamne,
dacă doar doarme, de ce...

1143
01:09:49,971 --> 01:09:51,440
Lazăr este mort.

1144
01:09:51,473 --> 01:09:53,442
Nu, Doamne. Nu Lazăr.

1145
01:09:53,475 --> 01:09:55,177
Acesta este cine
toată lumea deplânge?

1146
01:09:55,210 --> 01:09:57,845
Ar fi trebuit să venim
mai devreme. Tu...

1147
01:09:57,879 --> 01:10:01,016
- Ai fi putut face ceva.
- De dragul tău, mă bucur că nu am fost aici.

1148
01:10:01,049 --> 01:10:03,452
Acest lucru va ajuta
credința ta să crească.

1149
01:10:03,485 --> 01:10:06,989
Uite cine a sosit în sfârșit.
Isus este aici.

1150
01:10:08,423 --> 01:10:10,791
De ce nu ai fost
aici când au avut nevoie de tine?

1151
01:10:10,825 --> 01:10:12,727
Înconjoară Maestrul.
Veghea.

1152
01:10:12,760 --> 01:10:13,928
Ce bine
sunt minunile tale acum?

1153
01:10:13,961 --> 01:10:16,098
Peter, sunt Martha.
Lasă-o să treacă.

1154
01:10:16,131 --> 01:10:17,865
Oh, Domnul meu.

1155
01:10:17,899 --> 01:10:20,068
Domnul meu,
nu puteam face nimic.

1156
01:10:20,902 --> 01:10:22,471
Știam că era bolnav,

1157
01:10:22,504 --> 01:10:24,406
dar nu a vrut să asculte
când i-am spus să se odihnească.

1158
01:10:27,808 --> 01:10:30,179
Am trimis după tine.

1159
01:10:30,212 --> 01:10:32,847
Dacă ai fi fost aici,
nu ar fi murit.

1160
01:10:32,880 --> 01:10:37,119
Martha, eu sunt
învierea și viața.

1161
01:10:38,086 --> 01:10:39,188
Crezi asta?

1162
01:10:39,787 --> 01:10:40,922
Da, Doamne.

1163
01:10:42,024 --> 01:10:43,392
Unde este Mary?

1164
01:10:43,425 --> 01:10:45,760
Oh, e acasă,
întristând profund.

1165
01:10:45,793 --> 01:10:48,330
Ea nu intelege
de ce nu ai fost aici mai devreme.

1166
01:10:48,363 --> 01:10:49,897
- Adu-o la mine.
- Da.

1167
01:10:54,102 --> 01:10:56,804
Uită-te la ei acolo.

1168
01:10:57,772 --> 01:10:59,341
Ca vulturii.

1169
01:10:59,374 --> 01:11:01,143
Trebuie să fi știut
noi veneam.

1170
01:11:01,176 --> 01:11:04,313
Isuse, îți vei face timp
pentru a vindeca păcătoșii,

1171
01:11:04,346 --> 01:11:06,914
Neamuri și degenerați,

1172
01:11:06,948 --> 01:11:08,483
dar ce zici
propriii tai prieteni?

1173
01:11:08,517 --> 01:11:10,385
Ipocriti!

1174
01:11:10,419 --> 01:11:12,820
Esti ca
morminte văruite,

1175
01:11:12,853 --> 01:11:16,391
frumos pe dinafară,
dar plin de moarte pe dinăuntru!

1176
01:11:16,425 --> 01:11:17,593
În exterior apari
atât de drept,

1177
01:11:17,626 --> 01:11:21,029
dar inimile voastre sunt pline de
lăcomie, control și putere.

1178
01:11:21,063 --> 01:11:24,433
Și cine crezi
ești, Nazarene?

1179
01:11:25,833 --> 01:11:30,005
Domnul meu,
de ce nu ai venit?

1180
01:11:30,038 --> 01:11:34,543
Da, unde ai fost, Isuse,
când surorile lui au trimis după tine?

1181
01:11:34,576 --> 01:11:35,978
Sunt aici acum.

1182
01:11:36,911 --> 01:11:38,247
Unde l-ai pus?

1183
01:11:38,280 --> 01:11:40,115
Doamne, vino și vezi.

1184
01:11:54,529 --> 01:11:58,233
Uite!
Până și Isus plânge pentru Lazăr.

1185
01:11:58,267 --> 01:12:00,801
A vindecat un orb!

1186
01:12:00,835 --> 01:12:04,839
Nu l-ar fi putut păstra pe Lazăr,
propriul său prieten, de moarte?

1187
01:12:06,041 --> 01:12:07,409
Moarte.

1188
01:12:07,442 --> 01:12:09,011
Ce spune el?

1189
01:12:09,044 --> 01:12:11,580
El se roagă Tatălui său,
Diavolul, fără îndoială.

1190
01:12:11,613 --> 01:12:15,850
Da, vorbește, Învățător,
ca să putem auzi cu toții ce ai de spus.

1191
01:12:17,252 --> 01:12:18,587
Rotiți piatra deoparte.

1192
01:12:18,620 --> 01:12:21,822
Ce?
Asta este ilegal!

1193
01:12:21,856 --> 01:12:24,326
Dați piatra deoparte!

1194
01:12:24,359 --> 01:12:27,095
Cum îndrăznești!
Nu-l rușine pe Lazăr așa!

1195
01:12:27,129 --> 01:12:30,432
Nu. Nu. Nu, Doamne,
este mort de patru zile.

1196
01:12:30,465 --> 01:12:32,134
Nu, asta e prea departe.

1197
01:12:32,167 --> 01:12:34,036
Nu, mirosul
va fi groaznic.

1198
01:12:34,069 --> 01:12:36,138
Asta nu este ceea ce
Lazăr ar vrea.

1199
01:12:36,171 --> 01:12:37,838
Martha,
nu ti-am spus asta

1200
01:12:37,872 --> 01:12:39,840
Eu sunt învierea
si viata?

1201
01:12:39,874 --> 01:12:42,244
Thomas, l-ai auzit. Să mergem.

1202
01:12:42,277 --> 01:12:44,613
tată! Multumesc
pentru că m-a auzit.

1203
01:12:44,646 --> 01:12:46,481
Stiu asta
mă auzi mereu,

1204
01:12:46,515 --> 01:12:48,949
dar spun asta
ca să creadă toată lumea

1205
01:12:48,984 --> 01:12:50,485
ca tu esti acela
cine m-a trimis!

1206
01:12:52,120 --> 01:12:54,189
Eu sunt învierea
si viata!

1207
01:12:54,222 --> 01:12:55,823
Blasfemator!

1208
01:13:01,496 --> 01:13:04,166
Lazăr! Apărea!

1209
01:13:04,899 --> 01:13:07,602
Apărea? oameni,
nu vezi?

1210
01:13:08,003 --> 01:13:10,105
Este un înșelător!

1211
01:13:10,138 --> 01:13:15,110
Un tâmplar care spune
el vine din rai!

1212
01:13:15,143 --> 01:13:19,281
Sunt singurul cu ochi să vadă?

1213
01:13:19,314 --> 01:13:22,451
și urechi de auzit?

1214
01:13:30,925 --> 01:13:31,926
Isus.

1215
01:13:33,095 --> 01:13:34,663
Ți-am auzit vocea.

1216
01:13:34,696 --> 01:13:36,631
Asta schimbă totul!

1217
01:13:36,665 --> 01:13:40,469
Isus l-a înviat pe Lazăr
din morți!

1218
01:13:40,502 --> 01:13:43,672
Osana!

1219
01:14:14,069 --> 01:14:15,604
<i>♪ Hosanna</i>

1220
01:14:16,638 --> 01:14:18,373
<i>♪ Hosanna</i>

1221
01:14:30,485 --> 01:14:33,088
<i>♪ Hosanna</i>

1222
01:14:33,121 --> 01:14:35,290
Isus a crescut un om
din morți!

1223
01:14:35,323 --> 01:14:36,591
Cine este Isus?

1224
01:14:36,625 --> 01:14:38,693
A fost trimis din ceruri!
Cred că este un rege.

1225
01:14:38,727 --> 01:14:41,496
Și vine la Ierusalim chiar acum!
Uite, ia una!

1226
01:14:41,530 --> 01:14:44,299
El este aici pentru
eliberează-ne de Roma!

1227
01:14:47,402 --> 01:14:54,009
<i>♪ A venit
pentru a ne elibera oamenii</i>

1228
01:14:54,042 --> 01:14:58,280
<i>♪ Hosanna, hosanna</i>

1229
01:14:58,313 --> 01:15:05,120
<i>♪ Cântă noi acum hosanna
către Rege</i>

1230
01:15:05,153 --> 01:15:07,989
El vine!
Se calare pe un magar!

1231
01:15:09,157 --> 01:15:11,393
Un măgar?
Iosif!

1232
01:15:11,426 --> 01:15:14,229
Iosif, nu a făcut-o profetul
Zaharia spune că...

1233
01:15:14,262 --> 01:15:15,497
Da.

1234
01:15:15,530 --> 01:15:17,332
„Urla și aplaudă,
Fiica Sion!

1235
01:15:17,365 --> 01:15:19,468
„Ridică acoperișul,
Fiica Ierusalim!

1236
01:15:19,501 --> 01:15:21,236
„Vine regele tău!

1237
01:15:21,269 --> 01:15:24,739
„Un rege bun care face toate lucrurile
corect, un rege umil

1238
01:15:24,773 --> 01:15:26,708
"călare pe un măgar!"

1239
01:15:26,741 --> 01:15:27,742
Da!

1240
01:15:28,710 --> 01:15:30,145
Este el cu adevărat al nostru...

1241
01:15:30,178 --> 01:15:34,082
Da!

1242
01:15:34,115 --> 01:15:37,719
<i>♪ Salutare viitorului nostru Rege</i>

1243
01:15:37,752 --> 01:15:40,388
<i>♪ Emmanuel</i>

1244
01:15:40,422 --> 01:15:42,624
<i>♪ Dumnezeu printre noi</i>

1245
01:15:42,657 --> 01:15:47,295
<i>♪ Pentru a salva și a valorifica</i>

1246
01:15:48,497 --> 01:15:52,567
<i>♪ Fiului lui David</i>

1247
01:15:52,601 --> 01:15:55,337
<i>♪ Acum cântăm</i>

1248
01:15:55,370 --> 01:15:59,407
<i>♪ Hosanna, hosanna</i>

1249
01:15:59,441 --> 01:16:05,046
<i>♪ Cântă noi acum hosanna</i>

1250
01:16:05,480 --> 01:16:08,617
<i>♪ Regelui</i>

1251
01:16:08,650 --> 01:16:15,457
<i>♪ Fiului lui David
acum cântăm!</i>

1252
01:16:15,490 --> 01:16:19,728
<i>♪ Hosanna, hosanna</i>

1253
01:16:19,761 --> 01:16:25,634
<i>♪ Cântă noi acum hosanna ♪</i>

1254
01:16:27,769 --> 01:16:30,138
Care este cauza
de acest haos?

1255
01:16:30,171 --> 01:16:32,274
Cel pe care ei îl numesc Isus
este cauza acestui lucru.

1256
01:16:32,307 --> 01:16:35,176
Și a mers în direcția aceea,
călare pe un măgar.

1257
01:16:35,210 --> 01:16:39,381
Spune-i lui Caiafa că este al lui
responsabilitatea de a-și controla turma!

1258
01:16:39,414 --> 01:16:42,050
Nu am timp de
alergând după oi proaste.

1259
01:16:46,888 --> 01:16:51,526
Acest Isus se întoarce
Ierusalimul cu capul în jos!

1260
01:16:51,560 --> 01:16:54,396
Caiafa a sunat
pentru o adunare de urgență.

1261
01:17:30,465 --> 01:17:32,634
În doar câteva zile
este datoria mea sfântă

1262
01:17:32,667 --> 01:17:34,636
a efectua
jertfa de Paște

1263
01:17:34,669 --> 01:17:37,138
pentru oameni.

1264
01:17:37,172 --> 01:17:41,309
Pentru a oferi un miel perfect la
Iehova Dumnezeu în numele lor.

1265
01:17:43,945 --> 01:17:48,717
Dar cred că recentul,
păcatele hulitoare ale poporului

1266
01:17:48,750 --> 01:17:52,153
poate fi prea grozav
pentru mila lui Dumnezeu.

1267
01:17:52,187 --> 01:17:55,156
Avem nevoie
un sacrificiu și mai mare.

1268
01:17:55,190 --> 01:17:57,692
vrei să spui
să-l omoare pe acest Nazarinean?

1269
01:17:57,726 --> 01:18:00,362
Nu e mai bine?
dacă moare un om

1270
01:18:00,395 --> 01:18:01,630
mai degrabă decât o întreagă națiune?

1271
01:18:01,663 --> 01:18:04,833
Acest Isus din Nazaret este
îndepărtând poporul de Dumnezeu

1272
01:18:04,866 --> 01:18:07,836
și drept
spre distrugerea lor!

1273
01:18:07,869 --> 01:18:09,738
Ca Mare Preot,
Domnul vorbește prin mine,

1274
01:18:09,771 --> 01:18:11,740
și cred că este voia Lui

1275
01:18:11,773 --> 01:18:15,744
și datoria mea solemnă
pentru a elimina această amenințare...

1276
01:18:16,478 --> 01:18:17,345
permanent.

1277
01:18:18,446 --> 01:18:20,482
Toți suntem de acord.

1278
01:18:20,515 --> 01:18:21,616
Dar noi am încercat
să-l prindă în capcană

1279
01:18:21,650 --> 01:18:23,718
să spună sau să facă
ceva ilegal,

1280
01:18:23,752 --> 01:18:26,688
dar totusi,
nu se va poticni!

1281
01:18:26,721 --> 01:18:30,458
Isus este un rebel care se numește Dumnezeu!
Nu este acest motiv suficient?

1282
01:18:30,492 --> 01:18:32,394
Da.

1283
01:18:32,427 --> 01:18:35,397
Trebuie doar să dovedim
este şi un pericol pentru Roma.

1284
01:18:35,430 --> 01:18:37,298
- Trebuie să-l prindem...
- Da.

1285
01:18:37,332 --> 01:18:38,466
-...încearcă-l...
- Da.

1286
01:18:38,500 --> 01:18:40,735
- Și termină cu el!
- Da!

1287
01:18:40,769 --> 01:18:42,270
Este legal să condamni un bărbat?

1288
01:18:42,303 --> 01:18:43,705
înainte de a fi dat
o audiere?

1289
01:18:43,738 --> 01:18:44,773
Cine a spus asta?

1290
01:18:49,944 --> 01:18:53,882
Nu poți să-l îmbraci
judecata fara motiv.

1291
01:18:53,915 --> 01:18:57,686
Fără motiv, Nicodim?
esti orb?

1292
01:18:59,487 --> 01:19:00,755
Nu mai.

1293
01:19:01,589 --> 01:19:02,992
Nici eu.

1294
01:19:03,025 --> 01:19:08,463
Joseph, tu dintre toți oamenii ai face-o
Urmează un om care mănâncă cu păcătoșii,

1295
01:19:08,496 --> 01:19:11,900
atinge leproșii,
ține companie cu prostituate?

1296
01:19:11,933 --> 01:19:13,868
Isus arată oamenilor
pentru ce este,

1297
01:19:13,902 --> 01:19:15,970
în loc de doar
contra ce este el.

1298
01:19:16,005 --> 01:19:20,241
Și profeții din vechime au făcut cu mult mai străin
lucruri, Caiafa. Ştii asta.

1299
01:19:20,275 --> 01:19:22,877
Isaia a rătăcit pe pământ
gol de trei ani.

1300
01:19:22,911 --> 01:19:24,746
Osea s-a căsătorit cu o prostituată!

1301
01:19:24,779 --> 01:19:27,016
Ezechiel a mâncat prăjituri de orz
gatit cu excremente!

1302
01:19:27,049 --> 01:19:29,551
Dar tot ce au făcut
îndreptat spre Dumnezeu!

1303
01:19:29,584 --> 01:19:32,520
Totul acest fiu al lui a
dulgherul indică...

1304
01:19:32,554 --> 01:19:34,322
Dragoste!

1305
01:19:35,323 --> 01:19:37,525
Dragoste!

1306
01:19:37,559 --> 01:19:41,429
Tot ceea ce face Isus
puncte spre iubire!

1307
01:19:41,463 --> 01:19:45,000
Am studiat cu atenție Scripturile,
si am gasit asta.

1308
01:19:45,034 --> 01:19:47,203
Legea este iubire.

1309
01:19:47,569 --> 01:19:48,670
Dumnezeu este iubire!

1310
01:19:48,703 --> 01:19:52,640
Dragostea lui Dumnezeu este rezervată
pentru cei care respectă legea!

1311
01:19:52,674 --> 01:19:54,375
Da!

1312
01:19:54,409 --> 01:19:55,944
Încarci oamenii
cu reguli,

1313
01:19:55,978 --> 01:19:58,013
dar nu ridici niciodată
un deget să-i ajute!

1314
01:19:59,081 --> 01:20:00,749
Nu-ți pasă
despre dragostea lui Dumnezeu!

1315
01:20:00,782 --> 01:20:03,818
Tot ce-ți pasă este legea,
ca să le poți controla.

1316
01:20:03,852 --> 01:20:06,021
Și tu. Te joci cu Dumnezeu

1317
01:20:06,055 --> 01:20:07,922
pentru ca alţii să fie forţaţi
sa te privesc!

1318
01:20:07,956 --> 01:20:09,724
Nicodim.
Îți cer să taci!

1319
01:20:09,758 --> 01:20:11,593
Întotdeauna vrei să măsori
dreptatea tuturor,

1320
01:20:11,626 --> 01:20:14,362
- dar nu poți măsura dragostea lui Dumnezeu!
- Nicodim!

1321
01:20:14,395 --> 01:20:17,599
De aceea a spus Isus însuși
că prostituate și păcătoși

1322
01:20:17,632 --> 01:20:19,034
sunt mai aproape de rai
decât oricare dintre noi!

1323
01:20:19,068 --> 01:20:20,301
Tăcere!

1324
01:20:42,857 --> 01:20:48,329
Spune-mi, dacă acest om
totul tine de iubire...

1325
01:20:51,100 --> 01:20:53,802
atunci de ce a făcut una
al lui îl trăda?

1326
01:20:56,771 --> 01:20:58,240
Iuda!

1327
01:20:58,274 --> 01:21:02,811
Acest om mărturisește că Isus
a manipulat mintea simplilor pescari

1328
01:21:02,844 --> 01:21:05,547
să rătăcească peste tot Israelul,

1329
01:21:05,580 --> 01:21:08,550
încurajându-i să rupă
poruncile sfinte!

1330
01:21:10,052 --> 01:21:13,088
Întreabă-l cum
acest rege al evreilor

1331
01:21:13,122 --> 01:21:16,391
a permis unui sărac,
femeie săracă

1332
01:21:16,424 --> 01:21:21,096
a turna un parfum rar, viața ei
economii, minte, pe picioarele lui...

1333
01:21:23,464 --> 01:21:25,967
în loc să dea
banii saracilor?

1334
01:21:29,404 --> 01:21:31,106
Acest Isus
este un lacom.

1335
01:21:32,574 --> 01:21:34,542
E un beţiv
și un rebel.

1336
01:21:36,678 --> 01:21:40,648
Totul începe să se prăbușească
în jurul acestui Mesia fals.

1337
01:21:40,682 --> 01:21:43,518
Asta ar fi foarte rău
timpul să-și aleagă partea.

1338
01:21:46,521 --> 01:21:47,722
Prea târziu.

1339
01:21:49,457 --> 01:21:51,459
Nu ești doar
întorcându-mi spatele.

1340
01:21:51,492 --> 01:21:53,828
Îți întorci spatele
pe Dumnezeu!

1341
01:21:56,131 --> 01:21:57,966
Isus este Dumnezeu!

1342
01:21:58,000 --> 01:21:59,801
- Ce?
- Blasfemie!

1343
01:21:59,834 --> 01:22:02,837
Blasfemator! Scoate-l afară!

1344
01:22:02,871 --> 01:22:06,608
Isus este Dumnezeu!
Isus este Dumnezeu!

1345
01:22:06,641 --> 01:22:09,144
- Blasfemator!
- Isus este Dumnezeu!

1346
01:22:09,178 --> 01:22:11,180
Mi-ai promis că nu mi-ai promis nimănui
ar ști că l-am trădat!

1347
01:22:11,213 --> 01:22:12,480
Mâine va fi mort,

1348
01:22:12,513 --> 01:22:15,017
iar urmașii lui vor alerga
înapoi la bărcile lor în Galileea.

1349
01:22:15,050 --> 01:22:16,417
De ce iti pasa
ce cred ei?

1350
01:22:17,219 --> 01:22:19,621
Mai crezi?

1351
01:22:19,654 --> 01:22:23,158
Cred că tocmai am irosit trei
ani din viața mea pe acel bărbat.

1352
01:22:25,194 --> 01:22:27,562
Adu-l pe Isus la noi

1353
01:22:27,595 --> 01:22:29,764
și răscumpără
acei ani pierduți, Iuda.

1354
01:22:34,602 --> 01:22:37,906
<i>♪ Trei lungi
ani pe un drum prăfuit</i>

1355
01:22:37,939 --> 01:22:40,808
<i>♪ Am încredere în acest om
și poveștile pe care le-a spus</i>

1356
01:22:40,842 --> 01:22:44,445
<i>♪ Primii vor fi ultimii
iar ultimii vor fi primii?</i>

1357
01:22:44,479 --> 01:22:47,182
<i>♪ Ei bine, tot ce am de arătat
este picioarele murdare</i>

1358
01:22:47,216 --> 01:22:49,151
<i>♪ Și o poșetă goală</i>

1359
01:22:51,220 --> 01:22:54,756
<i>♪ Nu mai am nimic
A luat totul</i>

1360
01:22:54,789 --> 01:22:58,526
<i>♪ I-am urmat exemplul
I-am răspuns apelului</i>

1361
01:22:58,559 --> 01:23:01,696
<i>♪ Acum am avut timp
pentru a număra costul</i>

1362
01:23:01,729 --> 01:23:05,466
<i>♪ Acum voi lua înapoi
ceea ce am pierdut</i>

1363
01:23:05,500 --> 01:23:09,604
<i>♪ Am urechi de auzit
Am ochi de văzut</i>

1364
01:23:09,637 --> 01:23:12,907
<i>♪ Și de acum înainte
am grija de mine</i>

1365
01:23:39,201 --> 01:23:42,271
<i>♪ Mi-a spus fratele lui</i>

1366
01:23:42,304 --> 01:23:45,207
<i>♪ M-a numit prietenul lui</i>

1367
01:23:46,641 --> 01:23:48,776
<i>♪ Dar avem nevoie de ceva mai mult</i>

1368
01:23:48,810 --> 01:23:52,014
<i>♪ Avem nevoie de un mesia
a construi un regat</i>

1369
01:23:52,047 --> 01:23:53,748
<i>♪ Să guvernezi cu putere</i>

1370
01:23:53,781 --> 01:23:55,883
<i>♪ Dar el aruncă totul</i>

1371
01:23:55,917 --> 01:23:59,754
<i>♪ Pentru cei patetici și săraci</i>

1372
01:23:59,787 --> 01:24:02,890
<i>♪ Acei pescari simpli
sunt ușor de păcălit</i>

1373
01:24:02,924 --> 01:24:06,561
<i>♪ O oaie proastă atât de disperată
a fi condus</i>

1374
01:24:06,594 --> 01:24:09,864
<i>♪ Ei cred orbește
Nu văd cum</i>

1375
01:24:09,897 --> 01:24:13,701
<i>♪ Păstrează-ți tronurile în ceruri
Voi lua ce este al meu acum!</i>

1376
01:24:13,735 --> 01:24:17,039
<i>♪ M-am săturat
iar timpul a sosit</i>

1377
01:24:17,072 --> 01:24:20,808
<i>♪ Asta e tot ce primim
din propriul fiu al lui Dumnezeu?</i>

1378
01:24:20,842 --> 01:24:24,612
<i>♪ A venit timpul meu
iar ora este târzie</i>

1379
01:24:24,645 --> 01:24:30,718
<i>♪ propriile sale cuvinte
i-au pecetluit soarta! ♪</i>

1380
01:25:46,261 --> 01:25:47,329
Iuda...

1381
01:25:49,164 --> 01:25:50,299
vino și stai lângă mine.

1382
01:25:52,301 --> 01:25:53,368
Lângă tine?

1383
01:25:56,904 --> 01:25:59,907
Profesore, nu, hai să...
Lasă pe altcineva.

1384
01:25:59,941 --> 01:26:02,677
Te rog, prietene.

1385
01:26:09,717 --> 01:26:11,786
- În regulă.
- Da.

1386
01:27:11,313 --> 01:27:12,747
Prietenii mei...

1387
01:27:15,050 --> 01:27:17,818
am tânjit
să mănânc această masă cu tine.

1388
01:27:22,457 --> 01:27:24,459
Vezi pâinea asta?
pe care o tin?

1389
01:27:27,762 --> 01:27:28,896
Ia-o.

1390
01:27:32,401 --> 01:27:36,771
Pâinea asta este trupul meu...
rupt pentru tine.

1391
01:27:39,308 --> 01:27:41,176
Luați-l și mâncați-l.

1392
01:27:44,112 --> 01:27:47,782
Și așa cum faci tu,
aminteste-ma.

1393
01:27:53,854 --> 01:27:57,092
Acest vin este sângele meu...

1394
01:27:59,494 --> 01:28:01,729
turnat pentru tine
și pentru păcatele omului.

1395
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
Ia-l și bea-l.

1396
01:28:10,138 --> 01:28:11,772
Dar mă doare inima în seara asta...

1397
01:28:13,442 --> 01:28:15,377
pentru că unul pe care îl numesc prieten
mă va trăda.

1398
01:28:15,943 --> 01:28:17,179
Ce?

1399
01:28:19,214 --> 01:28:22,950
Nimeni aici
te va trăda, Doamne.

1400
01:28:22,985 --> 01:28:24,819
- Desigur că nu.
- De ce te va trăda cineva?

1401
01:28:26,854 --> 01:28:28,457
- Isuse, eu...
- Grăbește-te...

1402
01:28:29,224 --> 01:28:31,393
și fă ceea ce ești
urmeaza sa faca.

1403
01:28:39,234 --> 01:28:41,503
- Unde e Iuda?
- Tocmai a plecat.

1404
01:28:41,536 --> 01:28:44,039
Domnul meu, aș face-o
nu te trăda niciodată.

1405
01:28:44,072 --> 01:28:45,940
Am fost cu tine
inca de la inceput.

1406
01:28:45,973 --> 01:28:49,111
Nu, am fost cu el
înaintea ta.

1407
01:28:49,144 --> 01:28:52,547
Ei bine, a venit și a căutat
m-am scos și m-a ales.

1408
01:28:52,581 --> 01:28:54,949
S-a întâmplat să fii acolo
când alţii îl urmăreau.

1409
01:28:54,983 --> 01:28:56,285
Cum poți să spui asta!

1410
01:28:56,318 --> 01:29:00,289
Am fost acolo pentru unul de-al lui
primele mari minuni. Nu ai fost!

1411
01:29:00,322 --> 01:29:02,457
Da, și miracolul acela
sa întâmplat în barca mea!

1412
01:29:02,491 --> 01:29:04,426
Nici măcar nu deții
propria ta barca!

1413
01:29:08,630 --> 01:29:12,534
Fraților, veți fugi cu toții
în seara asta și lasă-mă în pace.

1414
01:29:15,437 --> 01:29:16,837
Petru...

1415
01:29:18,307 --> 01:29:19,874
înaintea cocoșului
cântă de două ori,

1416
01:29:19,907 --> 01:29:22,210
vei nega de trei ori
că mă cunoști chiar și pe mine.

1417
01:29:31,253 --> 01:29:35,424
Doamne, dacă trebuie să mor cu
tu, nu te voi nega!

1418
01:29:35,457 --> 01:29:36,458
Prietenii mei...

1419
01:29:39,061 --> 01:29:41,563
Nu vă numesc servitori...

1420
01:29:41,596 --> 01:29:44,132
pentru că un slujitor nu
știe ce face stăpânul lui.

1421
01:29:47,169 --> 01:29:51,139
Tot ce a spus Tatăl
eu, am împărtășit cu tine.

1422
01:29:53,675 --> 01:29:57,579
Sunteți prietenii mei,
si te iubesc.

1423
01:30:03,985 --> 01:30:08,023
Și acum îți dau
o nouă poruncă.

1424
01:30:09,191 --> 01:30:10,392
Iubiti-va unii pe altii...

1425
01:30:12,227 --> 01:30:14,196
in acelasi fel
că te-am iubit.

1426
01:30:16,131 --> 01:30:18,133
E din dragostea ta
unul pentru celălalt

1427
01:30:18,166 --> 01:30:20,235
că lumea va ști
că sunteți adepții mei.

1428
01:30:24,172 --> 01:30:27,175
Iubire mai mare
nu are nimeni decat asta...

1429
01:30:28,510 --> 01:30:31,079
decât să-și dea viața
pentru prietenii lui.

1430
01:30:34,216 --> 01:30:37,285
Prietenii mei, peste putin timp
nu mă vei mai vedea.

1431
01:30:37,319 --> 01:30:39,354
Nu-ți fie frică!

1432
01:30:39,388 --> 01:30:41,089
Nu te voi lăsa în pace.

1433
01:30:42,657 --> 01:30:46,528
După ce am plecat,
Tatăl meu va trimite Duhul Sfânt.

1434
01:30:46,561 --> 01:30:51,032
Și El te va umple,
și vă mângâie și vă dau direcție.

1435
01:30:51,066 --> 01:30:54,569
Cu Duhul Sfânt,
tu și fiecare credincios după tine,

1436
01:30:54,603 --> 01:30:56,104
va aduce slavă Tatălui Meu.

1437
01:30:57,972 --> 01:31:00,041
În acest fel,
Voi fi mereu cu tine.

1438
01:31:02,611 --> 01:31:05,147
Dar acum trebuie să plec

1439
01:31:05,180 --> 01:31:07,948
și pregătește un loc pentru tine
ca unde sunt eu,

1440
01:31:08,717 --> 01:31:12,120
prietenii mei, puteți fi și voi.

1441
01:31:12,154 --> 01:31:15,956
Dar Doamne,
nu știm unde mergi.

1442
01:31:17,426 --> 01:31:19,294
Cum putem ști calea?

1443
01:31:20,462 --> 01:31:24,099
eu sunt calea,
adevarul si viata!

1444
01:31:27,035 --> 01:31:30,105
Nimeni nu vine la Tatăl
decât prin mine.

1445
01:31:30,138 --> 01:31:33,241
Te rog nu pleca.
Vreau să rămâi cu noi.

1446
01:31:33,275 --> 01:31:35,510
Dacă nu mă duc,
Duhul Sfânt nu poate veni la tine.

1447
01:31:37,212 --> 01:31:39,481
îți spun adevărul.

1448
01:31:39,514 --> 01:31:42,384
Dacă crezi în mine, vei fi
capabil să fac lucrurile pe care le-am făcut

1449
01:31:42,417 --> 01:31:45,086
și lucruri chiar mai mari.

1450
01:31:45,120 --> 01:31:48,023
Acest lucru se poate întâmpla doar
dacă mă duc să fiu cu Tatăl meu.

1451
01:31:49,458 --> 01:31:52,494
În această lume
vei avea probleme...

1452
01:31:55,030 --> 01:31:59,534
dar ia inima,
am biruit lumea.

1453
01:32:03,705 --> 01:32:07,008
Veniți, prietenii mei,
este timpul să pleci.

1454
01:32:09,144 --> 01:32:11,079
John, vrei să cânți pentru noi?

1455
01:32:14,783 --> 01:32:20,088
<i>♪ Ascultă, Domnul este Dumnezeu</i>

1456
01:32:20,121 --> 01:32:24,426
<i>♪ Binecuvântat să fie numele Lui</i>

1457
01:32:25,594 --> 01:32:29,731
<i>♪ Iubește-L pe Domnul
din toată inima</i>

1458
01:32:29,764 --> 01:32:32,634
<i>♪ Și tot sufletul tău</i>

1459
01:32:32,667 --> 01:32:35,537
<i>♪ Și toată puterea ta</i>

1460
01:32:35,570 --> 01:32:40,575
<i>♪ Și învață-ți copiii
să facă la fel</i>

1461
01:32:45,146 --> 01:32:47,516
<i>♪ Când te ridici</i>

1462
01:32:47,549 --> 01:32:49,818
<i>♪ Când te întinzi</i>

1463
01:32:49,851 --> 01:32:55,624
<i>♪ Când vorbești
sau când scrii</i>

1464
01:32:55,657 --> 01:33:00,462
<i>♪ Domnul Dumnezeul tău
va fi cu tine</i>

1465
01:33:00,495 --> 01:33:02,230
<i>♪ Pe parcursul zilei</i>

1466
01:33:02,264 --> 01:33:08,169
<i>♪ Și toată noaptea ♪</i>

1467
01:33:16,511 --> 01:33:18,446
- Te iubesc, Doamne.
- Și eu te iubesc, John.

1468
01:33:20,215 --> 01:33:22,551
Și în curând vei ridica privirea
și vezi cât de mult.

1469
01:33:31,226 --> 01:33:32,561
Domnul meu și Dumnezeul meu.

1470
01:33:34,262 --> 01:33:38,333
Am nevoie de tine cu mine
în seara asta, Peter, Stânca.

1471
01:33:40,735 --> 01:33:43,138
nu voi face
lasa-ti de partea ta.

1472
01:33:45,240 --> 01:33:46,675
Iţi promit.

1473
01:33:54,182 --> 01:33:58,720
Părinte, a venit ceasul.

1474
01:34:01,289 --> 01:34:04,359
Mă rog pentru acestea
pe care mi l-ai dat.

1475
01:34:04,392 --> 01:34:07,262
Protejează-i că ei
ar fi una așa cum suntem noi.

1476
01:34:09,564 --> 01:34:11,866
Lumea îi urăște pentru că
nu ii apartin.

1477
01:34:14,169 --> 01:34:16,237
Nu vă cer asta
scoate-i din lume,

1478
01:34:16,271 --> 01:34:18,373
dar pe care l-ai păstra
ei feriti de cel rau.

1479
01:34:20,709 --> 01:34:24,879
Așa cum m-ai trimis în
lume, le trimit.

1480
01:34:27,849 --> 01:34:30,518
Și mă dau
ca o jertfă sfântă...

1481
01:34:32,754 --> 01:34:36,658
nu numai pentru aceşti ucenici ci
de asemenea pentru toți cei care vor crede în mine

1482
01:34:37,659 --> 01:34:38,893
prin mesajul lor.

1483
01:35:47,696 --> 01:35:49,531
Petru? James, John?

1484
01:35:49,564 --> 01:35:50,732
Da, Doamne.

1485
01:35:50,765 --> 01:35:52,801
Poți să stai treaz
cu mine și să mă rog?

1486
01:35:52,834 --> 01:35:54,202
Da, Doamne.

1487
01:35:58,473 --> 01:35:59,841
Vezi cu mine,
fratilor!

1488
01:36:03,012 --> 01:36:04,446
Și nu ceda
la ispită.

1489
01:36:09,284 --> 01:36:09,985
<i>Isuse.</i>

1490
01:36:10,919 --> 01:36:12,353
Satana.

1491
01:36:13,621 --> 01:36:14,856
<i>Pace.</i>

1492
01:36:16,825 --> 01:36:19,260
<i>Pace ție, Mielul lui Dumnezeu.</i>

1493
01:36:21,463 --> 01:36:25,266
<i>Oh, auzi sunetul ăsta?</i>

1494
01:36:25,300 --> 01:36:28,870
<i>Sunt strigătele sutelor
a mieilor pascale.</i>

1495
01:36:30,538 --> 01:36:34,309
<i>Mâine vor fi
sacrificat și tu la fel...</i>

1496
01:36:35,677 --> 01:36:38,680
<i>dacă nu cumva,</i>

1497
01:36:38,713 --> 01:36:41,282
<i>există o altă cale.</i>

1498
01:36:41,316 --> 01:36:42,484
tată,

1499
01:36:43,551 --> 01:36:47,422
întărește-mă, sunt slab.

1500
01:36:47,455 --> 01:36:50,592
<i>Înghiți
canalizarea tuturor păcatelor</i>

1501
01:36:50,625 --> 01:36:54,029
<i>al fiecărui om care a trăit vreodată.</i>

1502
01:36:54,063 --> 01:36:56,631
<i>Te-ai săturat deja</i>

1503
01:36:56,664 --> 01:36:58,933
<i>și abia a început.</i>

1504
01:37:00,435 --> 01:37:04,272
<i>Trebuie să existe o altă cale.
Trebuie să existe.</i>

1505
01:37:05,673 --> 01:37:06,875
tata...

1506
01:37:08,343 --> 01:37:10,411
daca se poate,

1507
01:37:10,445 --> 01:37:12,514
lasa-ma sa nu beau
din această cupă.

1508
01:37:13,048 --> 01:37:14,582
<i>Da.</i>

1509
01:37:16,718 --> 01:37:18,486
Dar nu așa cum voi face...

1510
01:37:20,355 --> 01:37:21,823
dar cum vrei tu.

1511
01:37:23,892 --> 01:37:25,960
Petru, Iacob, Ioan?

1512
01:37:27,595 --> 01:37:30,465
Nu poți să stai treaz
cu mine și să mă rog?

1513
01:37:30,498 --> 01:37:32,300
<i>Știi
ce urmează.</i>

1514
01:37:32,934 --> 01:37:36,437
<i>Nu vei gusta doar păcatul,</i>

1515
01:37:36,471 --> 01:37:39,340
<i> tu o vei deveni,
fi umplut cu ea,</i>

1516
01:37:39,974 --> 01:37:42,077
<i>infectat cu el,</i>

1517
01:37:42,111 --> 01:37:44,412
<i>și mor din cauza asta.</i>

1518
01:37:44,445 --> 01:37:46,881
<i>Asta vrei tu
moștenirea ta să fie?</i>

1519
01:37:47,582 --> 01:37:49,350
Abba!

1520
01:37:51,920 --> 01:37:54,389
Spiritul meu este dispus...

1521
01:37:55,824 --> 01:37:57,559
dar carnea mea este slabă.

1522
01:37:57,592 --> 01:37:59,828
<i>Nu trebuie să faci asta.</i>

1523
01:37:59,861 --> 01:38:02,064
tată,

1524
01:38:02,097 --> 01:38:06,467
daca se poate,
ia asta de la mine.

1525
01:38:06,501 --> 01:38:09,838
<i>La Dumnezeu, toate lucrurile sunt posibile.</i>

1526
01:38:11,840 --> 01:38:12,874
Prietenii mei.

1527
01:38:15,177 --> 01:38:17,046
Prietenii mei,
mai dormi?

1528
01:38:19,848 --> 01:38:22,617
- Sunt singur.
- <i>Da.</i>

1529
01:38:22,650 --> 01:38:25,620
<i> Și asta este
cel mai rău dintre toate.</i>

1530
01:38:25,653 --> 01:38:28,556
- <i>Prietenii tăi te-au abandonat.</i>
- Părinte!

1531
01:38:28,590 --> 01:38:32,360
<i>Și în curând, tatăl tău avva
te va abandona.</i>

1532
01:38:33,862 --> 01:38:37,565
<i>Cine este acolo să te salveze?</i>

1533
01:38:37,599 --> 01:38:42,071
<i>Tatăl tău te va lăsa să mori.</i>

1534
01:38:43,538 --> 01:38:46,541
<i>Pot ajuta.
Vom găsi o altă cale.</i>

1535
01:38:47,009 --> 01:38:48,676
<i>Promit.</i>

1536
01:38:50,079 --> 01:38:51,880
Nu există altă cale.

1537
01:38:51,913 --> 01:38:53,848
<i>Dar testamentul tău?</i>

1538
01:38:53,882 --> 01:38:55,450
<i>Dar testamentul tău?</i>

1539
01:38:56,018 --> 01:38:57,619
<i>Voia Ta, Isuse.</i>

1540
01:38:57,652 --> 01:38:59,520
<i>Dar ce zici de voința ta?</i>

1541
01:38:59,554 --> 01:39:01,156
<i>Voia Ta, Isuse.</i>

1542
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
<i>Dar ce zici de voința ta?</i>

1543
01:39:03,558 --> 01:39:05,693
<i>Dar ce zici de voința ta?</i>

1544
01:39:08,897 --> 01:39:10,498
Nu voia mea!

1545
01:39:12,634 --> 01:39:14,103
Să se facă voia Lui.

1546
01:39:16,038 --> 01:39:19,141
Fă-se voia Ta, părinte...

1547
01:39:20,575 --> 01:39:22,577
pe Pământ așa cum este în ceruri.

1548
01:39:31,953 --> 01:39:33,421
fraţilor.

1549
01:39:34,923 --> 01:39:36,524
Trădătorul meu este aici.

1550
01:40:00,015 --> 01:40:01,582
Salutări, rabină.

1551
01:40:03,551 --> 01:40:05,220
Fă ce trebuie,
Iuda.

1552
01:40:15,596 --> 01:40:19,534
Tu ești Isus
din Nazaret?

1553
01:40:20,635 --> 01:40:22,537
Eu sunt!

1554
01:40:25,240 --> 01:40:27,875
Doamne! Fugi!

1555
01:40:31,146 --> 01:40:33,815
Urechea mea!

1556
01:40:35,217 --> 01:40:37,518
Fii vindecat.

1557
01:40:37,552 --> 01:40:41,290
Peter, pot să-i cer Tatălui meu
mii de îngeri care să ne protejeze.

1558
01:40:41,323 --> 01:40:43,558
El ar fi
trimite-le instantaneu.

1559
01:40:43,591 --> 01:40:44,959
Eu aleg asta.

1560
01:40:44,994 --> 01:40:46,261
hulitor!

1561
01:40:48,030 --> 01:40:49,264
Du-l la Caiafa!

1562
01:40:49,999 --> 01:40:51,233
Acum!

1563
01:41:03,012 --> 01:41:04,512
Isus.

1564
01:41:09,084 --> 01:41:11,286
O, fiul meu, fiul meu.

1565
01:41:11,320 --> 01:41:13,188
L-au luat, mamă.

1566
01:41:16,225 --> 01:41:18,893
Și nu se vor opri
până când va muri.

1567
01:41:25,733 --> 01:41:27,702
Roagă-te.

1568
01:41:29,837 --> 01:41:31,739
John, roagă-te.

1569
01:41:37,212 --> 01:41:41,283
<i>♪ Tatăl nostru</i>

1570
01:41:43,951 --> 01:41:49,590
<i>♪ Care ești în rai</i>

1571
01:41:51,060 --> 01:41:55,030
<i>♪ Sfințit să fie</i>

1572
01:41:58,100 --> 01:42:03,638
<i>♪ Sfințit să fie numele tău</i>

1573
01:42:06,075 --> 01:42:11,612
<i>♪ Vino împărăția Ta</i>

1574
01:42:12,114 --> 01:42:17,352
<i>♪ Facă-se voia Ta</i>

1575
01:42:18,053 --> 01:42:21,290
<i>♪ Pe Pământ</i>

1576
01:42:21,323 --> 01:42:24,692
<i>♪ Așa cum este</i>

1577
01:42:24,725 --> 01:42:30,032
<i>♪ În rai</i>

1578
01:42:32,201 --> 01:42:34,669
Hei, este unul dintre ei.
Un urmaș al lui Isus.

1579
01:42:34,702 --> 01:42:36,371
iti spun eu,
Nu-l cunosc pe bărbat.

1580
01:42:40,409 --> 01:42:43,045
Domnul Dumnezeu lovește
mă jos dacă mint.

1581
01:42:43,078 --> 01:42:45,746
Jur.
Nu l-am întâlnit niciodată pe acest Isus!

1582
01:42:52,920 --> 01:42:56,724
<i>♪ Dă-ne această zi</i>

1583
01:42:56,757 --> 01:43:01,829
<i>♪ Pâinea noastră zilnică</i>

1584
01:43:01,863 --> 01:43:07,202
<i>♪ Și iartă-ne datoriile</i>

1585
01:43:07,236 --> 01:43:12,673
<i>♪ Așa cum îi iertăm pe datornicii noștri</i>

1586
01:43:13,442 --> 01:43:15,010
Omoară-l!

1587
01:43:15,043 --> 01:43:17,745
Răstignește-l!
Răstignește-l!

1588
01:43:17,778 --> 01:43:20,681
Dar am găsit
nimic in neregula cu el!

1589
01:43:20,715 --> 01:43:24,086
Răstignește-l!
Răstignește-l!

1590
01:43:24,119 --> 01:43:26,854
Este un om nevinovat!

1591
01:43:26,888 --> 01:43:30,325
Răstignește-l!
Răstignește-l!

1592
01:43:30,359 --> 01:43:32,194
Răstignește-l!

1593
01:43:32,227 --> 01:43:34,896
Mă spăl pe mâini de asta!

1594
01:43:42,037 --> 01:43:43,639
Răstignește-l.

1595
01:43:45,474 --> 01:43:47,942
Sângele Lui să fie asupra noastră
și asupra copiilor noștri.

1596
01:43:50,379 --> 01:43:54,249
<i>♪ Și conduce
nu ne-am în ispită</i>

1597
01:43:55,350 --> 01:44:00,322
<i>♪ Dar eliberează-ne de rău</i>

1598
01:44:00,355 --> 01:44:06,161
<i>♪ Căci a Ta este împărăția</i>

1599
01:44:06,195 --> 01:44:09,031
<i>♪ Și puterea</i>

1600
01:44:09,064 --> 01:44:13,368
<i>♪ Și gloria</i>

1601
01:44:13,402 --> 01:44:20,075
<i>♪ Pentru totdeauna</i>

1602
01:44:31,520 --> 01:44:37,059
<i>♪ Căci a Ta este împărăția</i>

1603
01:44:37,792 --> 01:44:41,530
<i>♪ Și puterea</i>

1604
01:44:41,563 --> 01:44:46,134
<i>♪ Și gloria</i>

1605
01:44:46,168 --> 01:44:50,706
<i>♪ Pentru totdeauna</i>

1606
01:44:58,981 --> 01:45:00,315
promit.

1607
01:45:01,849 --> 01:45:05,387
Vei fi cu mine
în rai.

1608
01:45:08,490 --> 01:45:14,463
<i>♪ Amin ♪</i>

1609
01:45:44,092 --> 01:45:46,361
Doamne!

1610
01:45:46,395 --> 01:45:50,831
Doamne,
de ce m-ai parasit?

1611
01:45:53,402 --> 01:45:56,138
Nicodim, îl citează pe King
Profeția lui David din Psalmi.

1612
01:45:56,471 --> 01:45:58,140
Psalmul 22.

1613
01:46:01,977 --> 01:46:06,048
„Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai parasit?

1614
01:46:06,081 --> 01:46:07,983
„Toate oasele mele
sunt dezarticulate.

1615
01:46:09,251 --> 01:46:12,820
„Inamicii mei mă înconjoară
ca o haită de câini.

1616
01:46:13,888 --> 01:46:16,891
„Au străpuns
mâinile și picioarele mele.

1617
01:46:19,461 --> 01:46:21,196
„Îmi pot număra toate oasele.

1618
01:46:21,229 --> 01:46:23,498
„Inamicii mei se uită la mine
și se bucură.

1619
01:46:24,366 --> 01:46:27,569
„Îmi împart hainele
între ei

1620
01:46:27,602 --> 01:46:29,937
„și aruncați zarurile
pentru îmbrăcămintea mea”.

1621
01:46:29,970 --> 01:46:32,174
Ha! am câștigat.
Dă-mi-o!

1622
01:46:32,207 --> 01:46:34,875
„Mi se lipește limba
până la cerul gurii”.

1623
01:46:36,178 --> 01:46:37,878
„Mi-e sete”.

1624
01:46:40,948 --> 01:46:43,552
Iată
mielul lui Dumnezeu

1625
01:46:43,585 --> 01:46:46,288
care ia
păcatele lumii.

1626
01:46:46,321 --> 01:46:49,890
S-a terminat!

1627
01:47:32,734 --> 01:47:35,970
Oh, nu!

1628
01:47:38,273 --> 01:47:39,608
Mamă.

1629
01:47:41,076 --> 01:47:43,578
Mamă.

1630
01:47:43,612 --> 01:47:47,115
Iosif din Arimateea a întrebat
Pilat pentru trupul lui Isus...

1631
01:47:48,717 --> 01:47:51,386
ca să-l poată plasa
în propriul mormânt personal.

1632
01:47:53,622 --> 01:47:56,957
În grădina mea,
nu departe de aici.

1633
01:48:03,064 --> 01:48:04,666
Da.

1634
01:50:00,482 --> 01:50:01,650
fiul meu.

1635
01:50:33,448 --> 01:50:35,750
Nu, fiul meu! Nu!

1636
01:50:37,185 --> 01:50:39,087
Ce i-au făcut?

1637
01:50:40,422 --> 01:50:41,723
fiul meu!

1638
01:51:50,492 --> 01:51:52,727
Avem ulei

1639
01:51:52,761 --> 01:51:54,929
și pânză de înfășat proaspătă din
Betleem să-și învelească trupul.

1640
01:51:57,465 --> 01:51:58,600
Maria.

1641
01:52:03,438 --> 01:52:04,739
Mulțumesc, Joseph.

1642
01:52:14,516 --> 01:52:18,620
Mary, niște ciobani
mi-a dat această cârpă de înfășat.

1643
01:52:18,653 --> 01:52:20,889
Este ceea ce ei înfășoară
mieii lor înăuntru,

1644
01:52:20,922 --> 01:52:22,657
cele pe care le folosesc
pentru sacrificiu.

1645
01:52:23,625 --> 01:52:24,793
Mulțumesc, Joseph.

1646
01:52:57,559 --> 01:52:59,828
<i>♪ Ne vedem acum</i>

1647
01:52:59,861 --> 01:53:04,299
<i>♪ Nu pot să nu-mi amintesc</i>

1648
01:53:04,332 --> 01:53:06,768
<i>♪ Te împachetează</i>

1649
01:53:06,801 --> 01:53:11,773
<i>♪ Doar pentru a legăna de jar</i>

1650
01:53:11,806 --> 01:53:14,309
<i>♪ Într-o noapte ca asta</i>

1651
01:53:15,844 --> 01:53:21,583
<i>♪ Doar diferit în toate privințele</i>

1652
01:53:24,352 --> 01:53:28,723
<i>♪ Am știut într-o zi
mi s-ar rupe inima</i>

1653
01:53:28,757 --> 01:53:30,692
<i>♪ Dar nu eram pregătit
pentru aceasta</i>

1654
01:53:31,526 --> 01:53:35,930
<i>♪ Pentru această durere</i>

1655
01:53:37,732 --> 01:53:40,935
<i>♪ Acesta a fost întotdeauna planul</i>

1656
01:53:42,771 --> 01:53:45,940
<i>♪ Pentru fiul lui Dumnezeu</i>

1657
01:53:46,875 --> 01:53:50,278
<i>♪ Și omule?</i>

1658
01:54:29,118 --> 01:54:33,388
<i>♪ Amin</i>

1659
01:54:35,490 --> 01:54:38,093
<i>♪ Acesta a fost întotdeauna planul</i>

1660
01:54:38,960 --> 01:54:42,064
<i>♪ Pentru fiul lui Dumnezeu</i>

1661
01:54:44,033 --> 01:54:47,402
<i>♪ Și omule?</i>

1662
01:54:48,003 --> 01:54:49,704
Nu.

1663
01:55:20,635 --> 01:55:22,370
<i>♪ Acesta a fost întotdeauna planul</i>

1664
01:55:23,605 --> 01:55:26,976
<i>♪ Pentru fiul lui Dumnezeu</i>

1665
01:55:28,943 --> 01:55:34,116
<i>♪ Și omule ♪</i>

1666
01:56:05,914 --> 01:56:08,017
Sigilați mormântul
si stai de paza!

1667
01:56:09,517 --> 01:56:11,120
De ce sunt
păzim un mort?

1668
01:56:12,087 --> 01:56:13,821
Pentru că acest om mort

1669
01:56:13,855 --> 01:56:16,557
a pretins că se va ridica
din nou în a treia zi.

1670
01:56:18,060 --> 01:56:20,528
Caiafa și Domnul Pilat
nu mai vreau probleme.

1671
01:56:21,696 --> 01:56:23,999
Mă întorc în a treia zi.

1672
01:56:24,033 --> 01:56:26,534
Ține minte, nu lăsa pe nimeni
se apropie de mormânt.

1673
01:56:26,935 --> 01:56:28,903
Nici unul!

1674
01:56:28,937 --> 01:56:31,639
Dacă acel sigiliu este rupt,

1675
01:56:31,673 --> 01:56:33,875
puteți lua în considerare cu toții
voi înșivă oameni morți.

1676
02:00:52,833 --> 02:00:54,203
Mormântul este deschis.

1677
02:00:55,270 --> 02:00:57,406
De ce este mormântul deschis?

1678
02:00:57,439 --> 02:00:59,807
Este a treia zi.

1679
02:00:59,840 --> 02:01:01,243
Trebuie să mergem
și spune-le bărbaților!

1680
02:01:06,448 --> 02:01:08,150
Nu.

1681
02:01:10,452 --> 02:01:11,752
Doamne...

1682
02:01:13,121 --> 02:01:14,822
Doamne, nu, te rog.

1683
02:01:15,290 --> 02:01:17,993
Nu! Nu! Nu!

1684
02:01:21,496 --> 02:01:23,065
De ce?

1685
02:01:25,267 --> 02:01:27,835
După toate
i-au făcut, de ce?

1686
02:01:29,837 --> 02:01:32,040
De ce nu l-au putut lăsa
odihnește-te în pace, Doamne?

1687
02:01:33,242 --> 02:01:35,110
Dumnezeu! De ce?

1688
02:01:35,143 --> 02:01:37,878
femeie,
de ce plangi?

1689
02:01:42,384 --> 02:01:44,752
L-au luat pe Domnul meu,

1690
02:01:45,953 --> 02:01:48,023
și nu știu unde este.

1691
02:01:48,056 --> 02:01:49,790
nu stiu
unde l-au dus.

1692
02:01:50,459 --> 02:01:52,461
Vă rog, domnule,

1693
02:01:52,494 --> 02:01:54,296
ai vazut pe cineva
să-i ia trupul?

1694
02:01:55,264 --> 02:01:57,466
Ai milă
si spune-mi te rog!

1695
02:01:58,433 --> 02:01:59,867
Maria.

1696
02:02:00,835 --> 02:02:01,836
Rabonni!

1697
02:02:04,972 --> 02:02:06,241
Rabonni!

1698
02:02:06,974 --> 02:02:08,809
Rabonni!

1699
02:02:08,843 --> 02:02:12,813
Maria,
nu te agăța de mine, nu încă.

1700
02:02:12,847 --> 02:02:15,417
- Trebuie mai întâi să mă urc la Tatăl meu.
- Da.

1701
02:02:15,450 --> 02:02:18,353
Trebuie să pleci,
găsește-mi ucenicii și spune-le.

1702
02:02:18,387 --> 02:02:20,055
- Spune-i lui Peter...
- Petru.

1703
02:02:20,088 --> 02:02:22,457
... că eu urc
Tatălui Meu și Tatălui vostru.

1704
02:02:22,491 --> 02:02:25,860
- Da.
- Dumnezeul meu și Dumnezeul tău.

1705
02:02:25,893 --> 02:02:28,030
Du-te și spune-le tuturor
că m-ai văzut.

1706
02:02:28,063 --> 02:02:29,464
Că sunt în viață!

1707
02:02:31,500 --> 02:02:33,268
Domnul meu!

1708
02:02:33,302 --> 02:02:35,070
- Du-te.
- Ești în viață!

1709
02:02:35,103 --> 02:02:36,837
- Du-te și spune-le, Mary!
- Da!

1710
02:02:38,040 --> 02:02:39,574
Multumesc!

1711
02:02:40,908 --> 02:02:42,110
Mulțumesc, Doamne.

1712
02:02:43,911 --> 02:02:45,447
Mulțumesc, Doamne.

1713
02:02:45,480 --> 02:02:46,982
Pleacă din calea mea. Mişcare!

1714
02:02:56,391 --> 02:02:58,859
El nu este acolo.

1715
02:02:58,893 --> 02:03:03,298
<i>♪ Am
l-am văzut și este în viață</i>

1716
02:03:03,332 --> 02:03:05,534
<i>♪ E în viață, da!</i>

1717
02:03:05,567 --> 02:03:08,303
<i>♪ A înviat!</i>

1718
02:03:08,337 --> 02:03:11,073
<i>♪ Dragostea este mai puternică</i>

1719
02:03:11,106 --> 02:03:14,109
<i>♪ Dragostea lui a cucerit</i>

1720
02:03:14,142 --> 02:03:16,445
<i>♪ Aleluia</i>

1721
02:03:16,478 --> 02:03:19,847
<i>♪ El este în viață! ♪</i>

1722
02:03:30,992 --> 02:03:33,328
Vestea că Isus
înviase din morți

1723
02:03:33,362 --> 02:03:36,897
a început să se răspândească peste tot
tot Israelul și nu numai.

1724
02:03:36,931 --> 02:03:38,567
Și în următoarele 40 de zile,

1725
02:03:38,600 --> 02:03:41,169
el părea să
peste 500 de oameni,

1726
02:03:41,203 --> 02:03:43,638
martori oculari
a învierii sale.

1727
02:03:43,672 --> 02:03:45,607
Și în a 40-a zi,

1728
02:03:45,640 --> 02:03:48,009
a adunat
cei mai apropiați adepți ai săi

1729
02:03:48,043 --> 02:03:50,878
și i-a condus
pe un deal de lângă Ierusalim.

1730
02:03:52,981 --> 02:03:56,651
eu merg acum
să fiu cu Tatăl meu,

1731
02:03:56,685 --> 02:03:58,987
și trebuie să așteptați aici
în Ierusalim

1732
02:03:59,020 --> 02:04:01,289
pentru Duhul Sfânt
să vin peste tine,

1733
02:04:01,323 --> 02:04:06,695
căci vei primi putere să fii
martorii mei pe tot Pământul.

1734
02:04:06,728 --> 02:04:10,332
Și amintește-ți,
Sunt mereu cu tine.

1735
02:04:40,295 --> 02:04:45,667
<i>♪ El este în viață! ♪</i>

1736
02:05:01,316 --> 02:05:02,484
„La început,

1737
02:05:04,119 --> 02:05:06,121
„exista deja.

1738
02:05:07,556 --> 02:05:09,191
„El era cu Dumnezeu.

1739
02:05:10,625 --> 02:05:11,693
„Și el este Dumnezeu.

1740
02:05:14,496 --> 02:05:16,131
„Totul a fost creat
prin el.

1741
02:05:18,233 --> 02:05:21,336
„El a dat viață tuturor
care a fost creat,

1742
02:05:22,804 --> 02:05:24,639
„și viața lui a adus lumină

1743
02:05:25,774 --> 02:05:27,042
„la toată lumea.

1744
02:05:29,544 --> 02:05:31,213
„Acea lumină strălucește
în întuneric,

1745
02:05:32,581 --> 02:05:37,686
„și întunericul
nu o poate stinge niciodată”.

1746
02:05:40,255 --> 02:05:42,557
Cum vom ști
când vine Duhul Sfânt?

1747
02:05:45,460 --> 02:05:46,728
Vom ști.

1748
02:06:03,245 --> 02:06:04,813
Este Duhul Sfânt!

1749
02:06:04,846 --> 02:06:06,515
El a venit!

1750
02:06:10,318 --> 02:06:11,753
Aleluia!

1751
02:06:11,786 --> 02:06:13,154
Aleluia!

1752
02:06:26,735 --> 02:06:29,070
Petru,
unde te duci?

1753
02:06:30,872 --> 02:06:32,274
Pescuit.

1754
02:06:45,520 --> 02:06:46,755
Ce este asta?

1755
02:06:56,665 --> 02:06:58,733
Poporul lui Israel,
ascultă!

1756
02:07:00,036 --> 02:07:05,507
Ceea ce vezi aici a fost prezis
demult de către profetul Ioel.

1757
02:07:05,540 --> 02:07:08,209
Domnul a spus:
„În ultimele zile,

1758
02:07:08,243 --> 02:07:11,846
„Voi vărsa Duhul Meu
asupra tuturor oamenilor,

1759
02:07:11,880 --> 02:07:16,151
„și toți cei care sună la
Numele Domnului va fi mântuit”.

1760
02:07:16,651 --> 02:07:18,553
După cum bine știți,

1761
02:07:18,587 --> 02:07:22,157
Dumnezeu a făcut minuni puternice
prin Isus din Nazaret.

1762
02:07:22,624 --> 02:07:25,327
Dar cu ajutorul Romei,

1763
02:07:25,360 --> 02:07:29,264
l-ai pironit pe o cruce
si l-a ucis!

1764
02:07:29,297 --> 02:07:32,567
Dar Dumnezeu
l-a înviat din morți,

1765
02:07:32,601 --> 02:07:36,304
ca sa putem fi crescuti
de la moarte la viață!

1766
02:07:36,338 --> 02:07:40,809
Isus a devenit mielul nostru de Paște
o dată pentru totdeauna.

1767
02:07:40,842 --> 02:07:44,346
Așa că anunță toți cei din Israel
că Dumnezeu L-a făcut pe Isus

1768
02:07:44,379 --> 02:07:47,248
să fii și Domn și Mesia!

1769
02:07:47,282 --> 02:07:49,184
El este viu în noi,

1770
02:07:49,217 --> 02:07:51,653
și el poate trăi și în tine!

1771
02:07:51,686 --> 02:07:54,522
Acesta este cum
te poti naste din nou!

1772
02:07:54,556 --> 02:07:57,492
Acesta este singurul mod
sa intru in rai!

1773
02:07:57,525 --> 02:07:59,494
- Cum?
- Cum putem fi salvați?

1774
02:08:01,463 --> 02:08:05,867
Îndepărtează-te de păcatele tale
și întoarce-te la Dumnezeu,

1775
02:08:05,900 --> 02:08:09,170
acceptă pe Isus Hristos
ca salvator al tău

1776
02:08:09,204 --> 02:08:11,406
și să fie botezat.

1777
02:08:11,439 --> 02:08:14,509
Atunci vei primi
darul Duhului Sfânt

1778
02:08:14,542 --> 02:08:16,244
ca si noi azi.

1779
02:08:18,246 --> 02:08:22,517
Această promisiune este pentru tine
și pentru copiii tăi,

1780
02:08:22,550 --> 02:08:25,787
și pentru toți cei care sunt departe
departe și trăind în întuneric,

1781
02:08:25,820 --> 02:08:28,890
toți cei care au fost chemați
de Domnul Dumnezeul nostru!

1782
02:08:38,900 --> 02:08:40,568
Petru!

1783
02:08:40,602 --> 02:08:43,271
Mrețele noastre sunt pline.

1784
02:08:53,815 --> 02:08:58,286
Isus a împlinit
353 de profeții,

1785
02:08:58,319 --> 02:08:59,888
iar el nu a terminat.

1786
02:08:59,921 --> 02:09:04,459
El este în viață și dragostea lui
continuă să salveze astăzi.

1787
02:09:04,492 --> 02:09:08,196
Acum, dacă vrei
să-L acceptăm pe Isus Hristos...

1788
02:09:09,597 --> 02:09:11,800
sau dacă ai nevoie
de salvare...

1789
02:09:13,735 --> 02:09:15,370
poti veni la el acum.

1790
02:09:15,403 --> 02:09:17,572
Te rog, vino.

1791
02:09:19,474 --> 02:09:20,775
Vino!

1792
02:09:51,372 --> 02:09:54,743
<i>♪ El a salvat</i>

1793
02:09:54,776 --> 02:10:00,015
<i>♪ Acesta! ♪</i>